1
00:00:16,842 --> 00:00:20,150
[música tocando]

2
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
Stéphanie?

3
00:00:41,606 --> 00:00:43,086
Stephanie, você pode me ouvir?

4
00:00:43,130 --> 00:00:45,741
Oh.

5
00:00:45,784 --> 00:00:46,568
Como você está se sentindo?

6
00:00:51,225 --> 00:00:52,791
Quem é você?

7
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
Sou eu, Grant.

8
00:00:54,141 --> 00:00:54,967
Oh.

9
00:00:55,011 --> 00:00:57,448
Shh, shh, shh, shh.

10
00:00:57,492 --> 00:01:01,887
[suspira] Onde estou?

11
00:01:01,931 --> 00:01:03,150
Tivemos um acidente, Stephanie.

12
00:01:03,193 --> 00:01:04,586
Estamos no hospital.

13
00:01:04,629 --> 00:01:12,594
[geme] Por que você está
me chamando de Stephanie?

14
00:01:12,637 --> 00:01:14,987
Porque isso é
seu nome, querido.

15
00:01:15,031 --> 00:01:16,293
Não.

16
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
Não Stéphanie.
Não.

17
00:01:19,383 --> 00:01:20,341
Não--

18
00:01:20,384 --> 00:01:21,168
Não tente mais falar.

19
00:01:21,211 --> 00:01:22,430
Apenas relaxe.

20
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
Não, eu não estou--

21
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
Ela teve um pouco
de uma concussão.

22
00:01:25,737 --> 00:01:27,391
Ela estará voltando em breve.

23
00:01:27,435 --> 00:01:28,436
Aqui estão os
resto das radiografias.

24
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
ENFERMEIRA [ACIMA
INTERCOM]: Dr.

25
00:01:33,528 --> 00:01:36,139
Ligando para o Dr.

26
00:01:36,183 --> 00:01:39,229
Já faz mais de uma hora.

27
00:01:39,273 --> 00:01:40,100
Sim eu sei.

28
00:01:53,417 --> 00:01:54,810
Ela está bem?

29
00:01:54,853 --> 00:01:57,943
Bem, não parece
muito sério, graças a Deus.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
Obrigado por ter vindo.

31
00:01:59,597 --> 00:02:00,511
Mas é tarde.

32
00:02:00,555 --> 00:02:01,643
Você deveria ir para casa.

33
00:02:01,686 --> 00:02:03,166
Você tem aula amanhã.

34
00:02:03,210 --> 00:02:04,994
Bem, você está bem?

35
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
Ah, sim, claro.

36
00:02:06,256 --> 00:02:08,563
Eu... eu sou indestrutível.

37
00:02:08,606 --> 00:02:10,478
Grant, você não é o Super-Homem.

38
00:02:10,521 --> 00:02:13,089
Você deveria tentar
tire alguns dias de descanso.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
Howard pode escrever isso
relatório de pesquisa para você

40
00:02:14,786 --> 00:02:15,874
e dê para
Chanceler Webster.

41
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Você não pode, Haroldo?

42
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Realmente, eu não
acho que deveria fazer isso.

43
00:02:19,226 --> 00:02:20,314
Não, obrigado, sério.

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
MÉDICO: Professor Roberts?
- Hum?

45
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
Sim?
- Verifiquei as novas radiografias.

46
00:02:23,186 --> 00:02:24,013
Com licença.
Como eles estão?

47
00:02:24,056 --> 00:02:25,536
Eles são encorajadores.

48
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
Agora, a direita
o pulso está fraturado,

49
00:02:27,625 --> 00:02:29,192
mas deve consertar perfeitamente.

50
00:02:29,236 --> 00:02:30,585
Você pode levar sua casa a qualquer hora.

51
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
Ótimo.

52
00:02:32,369 --> 00:02:34,458
Mas eu quero vê-la em alguns
dias para verificar aquela concussão,

53
00:02:34,502 --> 00:02:36,199
apenas para estar seguro.

54
00:02:36,243 --> 00:02:37,853
Ela tem alguns hematomas graves.

55
00:02:37,896 --> 00:02:39,550
Ela vai ser negra e
azul há algum tempo.

56
00:02:39,594 --> 00:02:40,464
Hum.

57
00:02:40,508 --> 00:02:42,684
Ah.

58
00:02:42,727 --> 00:02:45,426
Eu quero fazer um raio X desse pulso
dela em algumas semanas,

59
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
só para ver como
a cura está progredindo.

60
00:02:47,254 --> 00:02:48,733
OK.

61
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
Esperançosamente, em um mês,
ela ficará como nova.

62
00:02:49,952 --> 00:02:51,867
E isso foi
muito bom, doutor.

63
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
Muito obrigado.

64
00:02:53,260 --> 00:02:54,783
Você cuida
essa sua parte de trás também.

65
00:02:54,826 --> 00:02:55,566
Certo.

66
00:03:33,909 --> 00:03:35,432
Mamãe, estávamos tão
preocupado quando papai ligou.

67
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- Ei, crianças.
- Você está bem?

68
00:03:36,738 --> 00:03:37,608
Estou bem.

69
00:03:37,652 --> 00:03:39,219
Mãe, você está horrível.

70
00:03:39,262 --> 00:03:41,612
Você também faria se
quase foi atropelado por um caminhão.

71
00:03:41,656 --> 00:03:42,613
Agora é hora de ir para a cama.

72
00:03:42,657 --> 00:03:43,919
Não, espere um minuto.

73
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
eu vou carregar
você sobe essas etapas.

74
00:03:45,486 --> 00:03:47,357
Eu sempre quis
interpretar Rhett Butler.

75
00:03:47,401 --> 00:03:48,706
Oh.

76
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Oh.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,057
Hum, talvez devêssemos...

78
00:03:52,101 --> 00:03:52,928
Andar.

79
00:03:52,971 --> 00:03:54,277
--andar.

80
00:03:54,321 --> 00:03:57,062
Tome cuidado.

81
00:03:57,106 --> 00:03:59,543
Fale com sua mãe em
de manhã, crianças.

82
00:03:59,587 --> 00:04:00,892
Vamos.

83
00:04:00,936 --> 00:04:02,459
Mãe, você será
capaz de vir para a escola

84
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
em breve falar com a Sra. Wadsworth?
- Claro.

85
00:04:04,200 --> 00:04:05,157
De manhã, Penny.

86
00:04:05,201 --> 00:04:06,071
Posso autografar seu gesso, mãe?

87
00:04:06,115 --> 00:04:07,290
Pela manhã.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,726
Assim que você
aprenda a escrever.

89
00:04:08,770 --> 00:04:09,858
- Ha ha ha ha ha ha.
- Está tudo bem.

90
00:04:09,901 --> 00:04:10,772
Apenas vá dormir.

91
00:04:10,815 --> 00:04:11,729
Vá para a cama, crianças.

92
00:04:11,773 --> 00:04:12,600
Prossiga.

93
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
Tudo ficará bem.

94
00:04:14,297 --> 00:04:15,255
Você está bem?

95
00:04:15,298 --> 00:04:16,081
Sim.

96
00:04:20,260 --> 00:04:22,697
Deixe-me pegar seu casaco.

97
00:04:22,740 --> 00:04:23,611
Obrigado.

98
00:04:46,155 --> 00:04:47,896
[grunhidos] Frio.

99
00:06:23,426 --> 00:06:24,166
Eu te amo.

100
00:06:57,721 --> 00:06:59,070
Estefa.

101
00:06:59,114 --> 00:07:00,463
STEPHANIE [NO TELEFONE]:
Breeny, como você está?

102
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
Receio que o telhado desabou.

103
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Nós temos que contar
Conceda tudo.

104
00:07:04,249 --> 00:07:05,512
O que aconteceu?

105
00:07:05,555 --> 00:07:07,818
No caminho de casa
a festa da faculdade,

106
00:07:07,862 --> 00:07:08,732
tivemos um acidente.

107
00:07:08,776 --> 00:07:10,299
Você está bem?

108
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
Ah, bem, sim e não.

109
00:07:12,519 --> 00:07:13,955
Eu quebrei meu pulso.

110
00:07:13,998 --> 00:07:15,173
Meu braço está engessado.

111
00:07:15,217 --> 00:07:16,653
Tem que ser isso
caminho por um mês.

112
00:07:16,697 --> 00:07:17,567
Ah, Breeny.

113
00:07:17,611 --> 00:07:19,351
Como está Grant?

114
00:07:19,395 --> 00:07:20,178
Ele está bem.

115
00:07:23,225 --> 00:07:26,315
Mas o jogo acabou.

116
00:07:26,358 --> 00:07:27,708
Vou contar tudo a ele
pela manhã.

117
00:07:27,751 --> 00:07:29,057
Não, você não pode!

118
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
Breeny, nosso casamento
estava bastante instável antes!

119
00:07:30,928 --> 00:07:33,235
Isso vai acabar com tudo!

120
00:07:33,278 --> 00:07:34,279
Acredite em mim.

121
00:07:34,323 --> 00:07:35,672
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

122
00:07:35,716 --> 00:07:37,065
Mas não há.

123
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Ele provavelmente vai levar
as crianças longe de mim!

124
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
Breeny, você estava
aquele que sempre

125
00:07:40,590 --> 00:07:41,765
inventou todos os jogos!

126
00:07:41,809 --> 00:07:42,897
Você tem que descobrir
algo!

127
00:07:42,940 --> 00:07:44,681
Só mais algumas semanas.

128
00:07:44,725 --> 00:07:47,031
Você não parece
entenda, Steph.

129
00:07:47,075 --> 00:07:50,861
Ficou muito
mais complicado.

130
00:07:50,905 --> 00:07:54,082
Eu usei seu colar de pretzel
esta noite por acidente.

131
00:07:54,125 --> 00:07:55,387
Grant interpretou isso como um sinal.

132
00:07:55,431 --> 00:07:56,345
E?

133
00:07:56,388 --> 00:07:59,522
E tivemos o acidente.

134
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
Mas se eu tiver que ficar
aqui mais um mês--

135
00:08:01,002 --> 00:08:02,438
Você tem que
pense em algo.

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,526
Eu sei que você pode fazer isso.

137
00:08:03,570 --> 00:08:04,919
Por favor!

138
00:08:04,962 --> 00:08:06,094
Eu não quero que ele leve
meus filhos longe de mim.

139
00:08:06,137 --> 00:08:06,877
Por favor!

140
00:08:09,401 --> 00:08:10,272
Tudo bem.

141
00:08:10,315 --> 00:08:11,229
Eu vou tentar.

142
00:08:11,273 --> 00:08:12,100
[suspira] Eu sabia que você faria isso.

143
00:08:12,143 --> 00:08:13,014
Eu sabia que você faria isso.

144
00:08:13,057 --> 00:08:13,971
Obrigado.

145
00:08:14,015 --> 00:08:16,147
Obrigado.

146
00:08:16,191 --> 00:08:20,761
Ah, a propósito, hum,
Eu vi Rita Macmillan.

147
00:08:20,804 --> 00:08:23,067
O que você achou?

148
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
Eu acho que ela é um número e tanto.

149
00:08:24,721 --> 00:08:28,377
Você provavelmente poderia lidar
ela melhor do que eu não poderia.

150
00:08:28,420 --> 00:08:33,251
Falando nisso, como
você cuidou de Carlo?

151
00:08:33,295 --> 00:08:35,689
Ele é um homem muito persistente.

152
00:08:35,732 --> 00:08:38,474
Não se atreva a me pegar
em algo que vou me arrepender.

153
00:08:38,518 --> 00:08:40,607
Bem, eu tive que prometer a ele
algo para se livrar dele.

154
00:08:40,650 --> 00:08:42,086
Então eu prometi a ele que iria...

155
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
a Roma na próxima semana para
decorar sua villa.

156
00:08:43,958 --> 00:08:45,002
Achei que você voltaria!

157
00:08:47,657 --> 00:08:48,919
Não, diga não a ele.

158
00:08:48,963 --> 00:08:50,617
Ele não
entenda essa palavra!

159
00:08:53,315 --> 00:08:58,363
Bem, se você tiver que ir,
então você apenas tenha muito cuidado

160
00:08:58,407 --> 00:08:59,626
você não me envolve novamente.

161
00:08:59,669 --> 00:09:00,540
Eu não vou.

162
00:09:00,583 --> 00:09:01,453
Eu não vou.

163
00:09:01,497 --> 00:09:02,977
Eu prometo.

164
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Escute, Breeny, eu sei disso
não será fácil.

165
00:09:05,501 --> 00:09:06,807
Farei o meu melhor para lidar com Carlo.

166
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
Você faz o seu melhor
para lidar com Grant.

167
00:09:08,373 --> 00:09:09,766
Se alguém pode, você pode.

168
00:09:12,595 --> 00:09:13,944
Eu certamente espero que sim.

169
00:09:13,988 --> 00:09:16,599
Eu te ligo
alguns dias.

170
00:09:16,643 --> 00:09:17,513
Boa sorte.

171
00:09:17,557 --> 00:09:18,340
Eu vou precisar disso.

172
00:09:28,437 --> 00:09:31,048
STEPHANIE: É de tirar o fôlego.

173
00:09:31,092 --> 00:09:35,183
Você soa como se estivesse
vendo pela primeira vez.

174
00:09:35,226 --> 00:09:37,141
Bem, toda vez que você vê
Roma, é como ver

175
00:09:37,185 --> 00:09:39,883
pela primeira vez, não é?

176
00:09:39,927 --> 00:09:40,797
Olha, Sabrina.

177
00:09:40,841 --> 00:09:42,669
Olhar.

178
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
STEPHANIE: É inacreditável.

179
00:09:44,671 --> 00:09:48,500
E esta noite vai
seja inacreditável também.

180
00:09:48,544 --> 00:09:52,548
Carlo, vim aqui para ver
sobre decorar sua villa.

181
00:09:52,592 --> 00:09:53,680
Mas você veio.

182
00:09:53,723 --> 00:09:56,291
Isso é o mais
coisa importante.

183
00:09:56,334 --> 00:09:57,161
Olha, amor.

184
00:09:57,205 --> 00:09:58,336
Olhar.

185
00:09:58,380 --> 00:10:00,164
Para voar sozinho
Roma é proibida.

186
00:10:00,208 --> 00:10:02,340
Mas é o único
maneira de ver sua beleza.

187
00:10:02,384 --> 00:10:03,646
Tome cuidado.

188
00:10:03,690 --> 00:10:04,604
Não se preocupe.

189
00:10:04,647 --> 00:10:05,387
Estou aqui.

190
00:10:30,455 --> 00:10:31,326
Ah, Carlos.

191
00:10:31,369 --> 00:10:33,067
Isso é lindo.

192
00:10:33,110 --> 00:10:35,460
Que estátuas fabulosas.

193
00:10:35,504 --> 00:10:38,376
Há uma história
sobre essas estátuas.

194
00:10:38,420 --> 00:10:40,378
O imperador Nero, você sabe...

195
00:10:40,422 --> 00:10:41,597
- Buongiorno, signore.
- Sim.

196
00:10:41,641 --> 00:10:42,467
Olá, Mário.

197
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Ciao.

198
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
Ele uma vez entretido
um muito lindo

199
00:10:45,253 --> 00:10:47,472
mulher neste mesmo jardim.

200
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
E ela o recusou.

201
00:10:48,865 --> 00:10:52,173
E como você pode ver, ela
foi transformado em pedra.

202
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
É uma história verdadeira.

203
00:10:53,783 --> 00:10:57,134
[risos]

204
00:10:57,178 --> 00:10:58,092
Hum.

205
00:10:58,135 --> 00:10:59,397
O jantar estava delicioso.

206
00:10:59,441 --> 00:11:01,530
E eu acho que o
vila é linda.

207
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
Eu não mudaria nada.

208
00:11:03,401 --> 00:11:07,362
Tudo está perfeito--
a pintura, as lâmpadas.

209
00:11:07,405 --> 00:11:09,364
Não mude nada.

210
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
E o quarto?

211
00:11:11,366 --> 00:11:14,848
Uh, eu não mudaria
qualquer coisa lá também.

212
00:11:14,891 --> 00:11:16,980
Eu não vou.

213
00:11:17,024 --> 00:11:21,811
eu quero tudo o
como está agora.

214
00:11:21,855 --> 00:11:24,422
Carlos, não podemos.

215
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Não podemos?

216
00:11:29,297 --> 00:11:32,648
[risos] Não é o primeiro
hora de fazermos amor.

217
00:11:32,692 --> 00:11:34,258
Eu gostaria de poder explicar.
Eu realmente quero.

218
00:11:34,302 --> 00:11:35,085
Mas não sei como.

219
00:11:39,263 --> 00:11:40,830
Sem capricho.

220
00:11:40,874 --> 00:11:42,397
Realmente, eu não entendo.

221
00:11:42,440 --> 00:11:44,007
Eu não estou jogando
jogos com você.

222
00:11:44,051 --> 00:11:46,706
Eu sei que você não é.

223
00:11:46,749 --> 00:11:50,535
Você nunca foi
um para jogar.

224
00:11:50,579 --> 00:11:54,278
Mas então por que você
venha até Roma

225
00:11:54,322 --> 00:11:58,456
dizer não como uma estudante?

226
00:11:58,500 --> 00:12:00,981
Por que você não me enviou
ausente no primeiro encontro?

227
00:12:01,024 --> 00:12:01,764
O que aconteceu com você?

228
00:12:04,636 --> 00:12:09,076
Por alguma razão eu não
entenda, de repente, você--

229
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
você, que sempre esteve tão vivo...

230
00:12:11,252 --> 00:12:12,209
agora tem medo de viver.

231
00:12:16,126 --> 00:12:18,476
Eu sei.

232
00:12:18,520 --> 00:12:22,263
Tenho medo de viver.

233
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
Não fique.

234
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
Estou aqui.

235
00:12:25,570 --> 00:12:28,182
Estarei sempre aqui.

236
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Como Roma.

237
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
Como você.

238
00:12:32,142 --> 00:12:35,798
Mas posso ir embora em breve.

239
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Todos nós também.

240
00:12:38,845 --> 00:12:42,544
É por isso que estamos aqui.

241
00:12:45,852 --> 00:12:50,247
É melhor agarrar a vida
rapidamente e coma

242
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
até que você não consiga mais comer.

243
00:12:51,901 --> 00:12:53,860
[suspira]

244
00:12:53,903 --> 00:12:56,993
Pegue o que quiser.

245
00:12:57,037 --> 00:12:58,516
Quero você.

246
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
Você também me quer.

247
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
Eu sinto isso.

248
00:13:01,868 --> 00:13:06,698
[geme] Carlos.

249
00:13:06,742 --> 00:13:08,396
Leve a vida com as duas mãos.

250
00:14:13,635 --> 00:14:16,333
Bem, olá.

251
00:14:16,377 --> 00:14:18,858
Hum--

252
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
Vejo você hoje à noite, hein?

253
00:14:20,337 --> 00:14:21,121
Essa noite.

254
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Olá.

255
00:14:30,695 --> 00:14:31,479
SENHORA CHASSON: Olá.

256
00:14:34,351 --> 00:14:38,268
Bem, agora sabemos o que
ela estava fazendo em Roma.

257
00:14:38,312 --> 00:14:39,661
O que os romanos fazem.

258
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
Ah, Breeny.

259
00:14:41,228 --> 00:14:42,185
Onde você esteve?

260
00:14:42,229 --> 00:14:44,927
Eu estive perdido sem você.

261
00:14:44,971 --> 00:14:47,495
Sinto muito, Bryan.

262
00:14:47,538 --> 00:14:48,670
Eu me empolguei.

263
00:14:48,713 --> 00:14:50,019
Você sabe como é.

264
00:14:50,063 --> 00:14:51,281
Não, não sei como é.

265
00:14:51,325 --> 00:14:54,676
Mas posso adivinhar.

266
00:14:54,719 --> 00:14:56,591
Tudo bem, agora vamos
comece a trabalhar.

267
00:14:56,634 --> 00:14:59,942
eu quero vender
algo muito caro

268
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
para compensar o atraso.

269
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
Você pode.

270
00:15:03,641 --> 00:15:05,905
Eu quero que você encontre um
fósforo para aquele vaso romano

271
00:15:05,948 --> 00:15:07,558
Eu comprei de você.

272
00:15:07,602 --> 00:15:09,734
O vaso romano?

273
00:15:09,778 --> 00:15:13,956
Veja como seria impressionante
olha se eu tinha o par.

274
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Você sabe, eu acho
eu já vi um desses

275
00:15:16,524 --> 00:15:17,612
em nossa nova remessa.

276
00:15:17,655 --> 00:15:18,787
Eu acho que vou apenas
vá dar uma olhada.

277
00:15:18,830 --> 00:15:19,875
Não, não, amor, você fica aqui.

278
00:15:19,919 --> 00:15:21,181
Eu vou dar uma olhada.

279
00:15:21,224 --> 00:15:22,312
Mas eu te digo, é
uma perseguição inútil.

280
00:15:28,057 --> 00:15:31,843
Esse é Átila, o Huno, não?

281
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Quem?

282
00:15:33,149 --> 00:15:34,803
Ricardo.

283
00:15:34,846 --> 00:15:37,458
Eu pensei que ele considerava você como,
uh, sua propriedade pessoal.

284
00:15:40,200 --> 00:15:44,247
Bem, afinal,
A Inglaterra é um país livre.

285
00:15:44,291 --> 00:15:46,162
Oh sério?

286
00:15:46,206 --> 00:15:49,165
Ana Bolena a teve
cabeça cortada.

287
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
Sinto muito, Lady Chasson.

288
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Nada parecido.

289
00:15:52,125 --> 00:15:53,430
Oh.

290
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
E eu estava com vontade
por gastar dinheiro.

291
00:15:55,650 --> 00:15:58,914
Ah, tenho certeza, por esse preço,
Sabrina encontrará algo,

292
00:15:58,958 --> 00:16:00,176
ou tem algo envelhecido.

293
00:16:00,220 --> 00:16:01,569
[risos]

294
00:16:01,612 --> 00:16:02,570
Acredite em mim.

295
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Eu vou encontrar alguma coisa.

296
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Obrigado.

297
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Dê minhas lembranças a Carolo.

298
00:16:07,531 --> 00:16:10,186
Tenho certeza que você está
já está recebendo o seu.

299
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
Ciao.

300
00:16:12,406 --> 00:16:16,410
Uh, Bryan, não estava lá
um vaso naquela remessa

301
00:16:16,453 --> 00:16:17,933
você trouxe de Veneza?

302
00:16:17,977 --> 00:16:19,239
Não, são apenas bugigangas.

303
00:16:19,282 --> 00:16:22,155
Bem, acho que vou
basta dar outra olhada.

304
00:16:22,198 --> 00:16:23,373
Hum--

305
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
Deixe-me ver se eu
posso encontrar aquele vaso.

306
00:16:25,071 --> 00:16:27,856
Ah, Breeny,
você é tão impulsivo!

307
00:16:27,899 --> 00:16:28,944
[risos]

308
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Não faz mal
para dar uma olhada.

309
00:16:30,380 --> 00:16:32,208
Não, estou lhe dizendo,
Lady Chasson, quero dizer,

310
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
ela é uma completa idiota.

311
00:16:33,688 --> 00:16:35,995
Mas eu não vou tentar
e encontre um par para ela apenas

312
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
porque podemos fazer
dinheiro dela.

313
00:16:37,344 --> 00:16:38,345
Não é isso?

314
00:16:38,388 --> 00:16:39,868
[grunhidos] Vamos dar uma olhada.

315
00:16:39,911 --> 00:16:40,782
Não, não, minha querida.

316
00:16:40,825 --> 00:16:41,652
Ouça, por favor.

317
00:16:41,696 --> 00:16:42,653
Honestamente, eu prometo a você.

318
00:16:42,697 --> 00:16:44,003
Eu prometo.

319
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
Não é mesmo o
século certo, minha querida.

320
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
- Bem, parece o mesmo para mim.
- Este não é o século certo.

321
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Eu te digo, coloque de volta no--
- Bryan!

322
00:16:48,181 --> 00:16:51,358
[vaso se estilhaça]
O que eu fiz?

323
00:16:51,401 --> 00:16:52,663
Está tudo bem.

324
00:16:52,707 --> 00:16:53,621
Foi um acidente.

325
00:16:53,664 --> 00:16:54,622
Estamos cobertos.

326
00:16:54,665 --> 00:16:55,623
Lloyd's de Londres.

327
00:16:55,666 --> 00:16:56,711
Está tudo bem.

328
00:16:56,754 --> 00:16:57,973
Estamos segurados.

329
00:16:58,017 --> 00:16:59,757
Claro que estamos.

330
00:16:59,801 --> 00:17:01,585
Eu... eu esqueci.

331
00:17:01,629 --> 00:17:02,456
Claro.

332
00:17:02,499 --> 00:17:03,370
Você está bem?

333
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
Sim, estou bem.

334
00:17:04,893 --> 00:17:05,720
Bryan?

335
00:17:05,763 --> 00:17:07,026
BRYAN: Hum-hmm?

336
00:17:07,069 --> 00:17:08,070
STEPHANIE: O que é isso?

337
00:17:23,259 --> 00:17:26,480
Devemos chamar a polícia?

338
00:17:26,523 --> 00:17:28,177
Não, é melhor não envolvermos
a galeria até que tenhamos

339
00:17:28,221 --> 00:17:29,526
tinha isso verificado.

340
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Você pode fazer isso?

341
00:17:30,788 --> 00:17:31,572
Sim.

342
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
Eu gostaria que você
deixe isso comigo.

343
00:17:37,447 --> 00:17:38,709
Almoce cedo.

344
00:17:38,753 --> 00:17:39,841
eu não quero
deixe você em paz.

345
00:17:39,884 --> 00:17:41,190
Por favor.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,017
Realmente.

347
00:17:45,325 --> 00:17:46,587
Você é um tesouro.

348
00:17:50,634 --> 00:17:52,506
O que eu faria
sem você, Bryan?

349
00:17:52,549 --> 00:17:55,900
[risos]

350
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
MULHER [NO TELEFONE]: Waldorf
Torres, posso ajudá-lo?

351
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Ricardo Blackwell,
por favor, suíte na cobertura.

352
00:18:22,492 --> 00:18:23,363
RICHARD [NO TELEFONE]: Alô?

353
00:18:23,406 --> 00:18:24,320
Ricardo?

354
00:18:24,364 --> 00:18:25,365
RICHARD [NO TELEFONE]: Sim?

355
00:18:25,408 --> 00:18:27,236
Melhor sentar no Concorde.

356
00:18:27,280 --> 00:18:28,150
RICHARD [NO TELEFONE]: Agora?

357
00:18:28,194 --> 00:18:29,151
Uh-huh.

358
00:18:29,195 --> 00:18:30,805
Tudo acabou de bater no ventilador.

359
00:18:30,848 --> 00:18:31,675
RICHARD [NO TELEFONE]: Droga.

360
00:18:43,209 --> 00:18:45,646
CRIANÇAS: --forte
como faixas de ferro.

361
00:18:45,689 --> 00:18:49,171
O cabelo dele é crespo
e preto e longo.

362
00:18:49,215 --> 00:18:52,609
Seu rosto é como o bronzeado.

363
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
[gritando]

364
00:18:54,176 --> 00:18:55,090
Meninos!

365
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Garotas!

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,832
Esse é meu pequeno Andrew.

367
00:18:57,875 --> 00:19:02,141
Embora eu deseje que seu pai
tinha mais disso nele.

368
00:19:02,184 --> 00:19:03,054
Garotas!

369
00:19:03,098 --> 00:19:04,795
Meninos!

370
00:19:04,839 --> 00:19:08,973
Qualquer perturbação adicional e você
todos receberão um F. Penny, por que

371
00:19:09,017 --> 00:19:11,193
você é tão encrenqueiro?

372
00:19:11,237 --> 00:19:13,369
eu não fiz um
coisa, Sra. Wadsworth.

373
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
Foi André quem
começou tudo.

374
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
Ele continua empurrando e
empurrando e gritando.

375
00:19:17,156 --> 00:19:18,113
O que diabos são esses?

376
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
E eu não fiz nada.

377
00:19:20,115 --> 00:19:22,813
Eles são fantoches de corda
de Veneza, Itália.

378
00:19:22,857 --> 00:19:24,380
Minha mãe comprou para nós.

379
00:19:24,424 --> 00:19:26,295
Eu tenho executado um
pequena brincadeira para eles.

380
00:19:26,339 --> 00:19:27,862
Achei que você poderia gostar.

381
00:19:27,905 --> 00:19:31,257
De onde são os bonecos
ano passado que te deu?

382
00:19:31,300 --> 00:19:33,868
Eu queria tentar algo novo.

383
00:19:33,911 --> 00:19:35,652
Fantasia, mais ou menos.

384
00:19:35,696 --> 00:19:37,219
Piro e Pirette.

385
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Estou trabalhando há dias.

386
00:19:39,003 --> 00:19:40,831
Tenho certeza que você gostaria
o que tenho feito.

387
00:19:40,875 --> 00:19:42,790
Você deve conseguir
livre-se desses fantoches

388
00:19:42,833 --> 00:19:45,227
e use os que eu te dei.

389
00:19:45,271 --> 00:19:46,837
PENNY: Mas estes são lindos.

390
00:19:46,881 --> 00:19:48,796
Se você assistisse apenas uma vez
o que tenho tentado fazer...

391
00:19:48,839 --> 00:19:49,927
Não me responda.

392
00:19:49,971 --> 00:19:52,321
Você deve fazer o que lhe foi dito.

393
00:19:52,365 --> 00:19:54,802
Apenas ouça, por favor.
Tudo que eu peço--

394
00:19:54,845 --> 00:19:56,020
Isso é o suficiente de você.

395
00:19:56,064 --> 00:19:59,328
Você está fora do programa.

396
00:19:59,372 --> 00:20:02,157
[soluçando]

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,376
SRA. WADSWORTH: Todos
certo, crianças.

398
00:20:03,419 --> 00:20:05,247
Outra vez.

399
00:20:05,291 --> 00:20:07,815
Sob a propagação
castanheiro,

400
00:20:07,858 --> 00:20:09,773
a ferraria da aldeia está de pé.

401
00:20:09,817 --> 00:20:13,647
CRIANÇAS: Sob o
espalhando castanheiro,

402
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
a ferraria da aldeia está de pé.

403
00:20:16,040 --> 00:20:16,867
Crianças, com licença.

404
00:20:16,911 --> 00:20:18,391
Ah, Sra. Wadsworth.

405
00:20:18,434 --> 00:20:19,783
Ah, Sra.

406
00:20:19,827 --> 00:20:21,611
Isso mesmo.

407
00:20:21,655 --> 00:20:24,179
Uh, Sra. Wadsworth, eu
pensei que esta escola

408
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
incentivou a originalidade.

409
00:20:26,225 --> 00:20:28,444
Originalidade, Sra. Roberts,
mas não insubordinação.

410
00:20:28,488 --> 00:20:30,141
Oh.

411
00:20:30,185 --> 00:20:33,188
É por isso que concordei em conversar
sobre Penny com você hoje.

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,146
Ela tem que aprender respeito.

413
00:20:35,190 --> 00:20:37,801
Hum.

414
00:20:37,845 --> 00:20:40,282
eu queria ter isso
conversa em particular.

415
00:20:40,326 --> 00:20:43,459
Mas dadas as circunstâncias,
você não me dá escolha.

416
00:20:43,503 --> 00:20:45,244
Você não é professor,
Sra.

417
00:20:45,287 --> 00:20:46,680
Você é um tirano.

418
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Este não é o momento para...

419
00:20:48,159 --> 00:20:50,379
Minha filha está
ali, chorando.

420
00:20:50,423 --> 00:20:51,815
Você consegue pensar em um momento melhor?

421
00:20:51,859 --> 00:20:53,164
Bem, eu certamente posso
veja onde sua filha

422
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
obtém sua atitude.

423
00:20:54,383 --> 00:20:56,255
Por favor deixe o
palco, Sra. Roberts.

424
00:20:56,298 --> 00:20:57,821
Eu tenho trabalho a fazer.

425
00:20:57,865 --> 00:21:00,650
Sra. Wadsworth, uh, eu
acredito que alguns dos meus impostos

426
00:21:00,694 --> 00:21:03,305
ajude a pagar o seu
salário, não é assim,

427
00:21:03,349 --> 00:21:06,003
junto com todos os outros
pais neste auditório?

428
00:21:06,047 --> 00:21:08,745
Então, na verdade, você trabalha
para nós, não é?

429
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Você vai sair deste palco?

430
00:21:10,225 --> 00:21:13,620
SABRINA: Eu quero
resolva isso agora.

431
00:21:13,663 --> 00:21:17,754
Penny criou um
a peça inteira sozinha,

432
00:21:17,798 --> 00:21:19,321
e você nem sequer
fiquei curioso o suficiente

433
00:21:19,365 --> 00:21:20,496
para dar uma olhada nisso.

434
00:21:20,540 --> 00:21:21,410
Sua mente está aberta.

435
00:21:21,454 --> 00:21:22,498
O seu não é.

436
00:21:22,542 --> 00:21:23,456
Sra. Roberts...

437
00:21:23,499 --> 00:21:26,197
SABRINA: Ainda não terminei.

438
00:21:26,241 --> 00:21:29,113
Eu quero que Penny cresça
sentindo-se bem consigo mesma,

439
00:21:29,157 --> 00:21:32,595
sentindo-se livre para aprender e
crie tudo sozinha.

440
00:21:32,639 --> 00:21:35,642
Agora, se você não pode dar a ela
aquele pouco de liberdade

441
00:21:35,685 --> 00:21:38,253
seguir seu próprio caminho,
talvez eu possa convencer

442
00:21:38,297 --> 00:21:40,037
o diretor desta escola
para permitir que você siga o seu.

443
00:21:42,997 --> 00:21:43,867
Hum?

444
00:21:43,911 --> 00:21:45,391
Não, não, não, não.

445
00:21:45,434 --> 00:21:46,827
Até que você esteja completamente
curado, você vai sentar

446
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
lá e deixe-nos atendê-lo.

447
00:21:48,524 --> 00:21:49,395
Ta-da!

448
00:21:49,438 --> 00:21:51,527
Uma delícia gastronômica.

449
00:21:51,571 --> 00:21:52,528
Eu ajudei a fazer isso.

450
00:21:52,572 --> 00:21:53,877
Você fez?

451
00:21:53,921 --> 00:21:54,791
Eu acho que ele assou
no curso de cerâmica.

452
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
-Ah.
-Ah.

453
00:21:56,184 --> 00:21:57,098
Aí estamos nós.

454
00:21:57,141 --> 00:21:59,709
Bem, parece maravilhoso.

455
00:21:59,753 --> 00:22:01,450
Ah.

456
00:22:01,494 --> 00:22:06,586
Coma tudo, mãe, ou Penny comerá
acho que você realmente não gosta disso.

457
00:22:06,629 --> 00:22:08,588
Hum.

458
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
Você gosta disso?

459
00:22:10,851 --> 00:22:11,721
Hum.

460
00:22:11,765 --> 00:22:13,070
Oh sim.

461
00:22:13,114 --> 00:22:14,507
Delicioso.

462
00:22:14,550 --> 00:22:15,943
MARK: Coma tudo, mãe.

463
00:22:15,986 --> 00:22:17,858
Hum, você sabe de uma coisa?

464
00:22:17,901 --> 00:22:19,599
Não estou com muita fome.

465
00:22:19,642 --> 00:22:21,296
Você se importa?

466
00:22:21,340 --> 00:22:22,776
E estou um pouco cansado de qualquer maneira,
porque eu estava fora o dia todo.

467
00:22:22,819 --> 00:22:24,081
É meu primeiro dia.

468
00:22:24,125 --> 00:22:26,562
Você não exagerou
isso, foi, querido?

469
00:22:26,606 --> 00:22:28,085
Não, estou bem.

470
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
Talvez você devesse ir
lá em cima, sirva um bom banho,

471
00:22:30,131 --> 00:22:31,785
deite-se, relaxe.

472
00:22:31,828 --> 00:22:33,003
Hum.

473
00:22:33,047 --> 00:22:34,091
Parece uma ótima ideia.

474
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
Eu acho que vou.
- Não, não.

475
00:22:35,963 --> 00:22:37,181
Deixe isso.

476
00:22:37,225 --> 00:22:38,139
Tem certeza?

477
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
Positivo.

478
00:22:39,401 --> 00:22:41,272
[risos] OK.

479
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
Boa noite.

480
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
Obrigado mais uma vez, mãe, por
repreendendo a Sra. Wadsworth.

481
00:22:45,015 --> 00:22:46,626
Ah.

482
00:22:46,669 --> 00:22:49,063
Cada pessoa na minha escola
gostaria que você pudesse ser a mãe deles.

483
00:22:49,106 --> 00:22:50,238
[suspira] Boa noite.

484
00:22:50,281 --> 00:22:52,458
Você não vai
beijar o Sr. Gato?

485
00:22:52,501 --> 00:22:54,721
Você sempre costumava fazer isso.

486
00:22:54,764 --> 00:22:56,679
Ah, claro.

487
00:22:56,723 --> 00:22:57,724
Claro, Sr. Gato.
[gato uiva]

488
00:22:57,767 --> 00:22:58,638
Ai!

489
00:22:58,681 --> 00:23:01,075
O que há de errado com ele?

490
00:23:01,118 --> 00:23:02,424
Ah, você sabe de uma coisa?

491
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
Eu acho que ele estava fora
muito tarde ontem à noite.

492
00:23:04,470 --> 00:23:06,559
Eu o ouvi uivando
na cerca do quintal.

493
00:23:06,602 --> 00:23:08,082
Não, fui eu.

494
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
Hum?

495
00:23:09,475 --> 00:23:12,303
[imita miando]

496
00:23:12,347 --> 00:23:14,610
[risos] Boa noite.

497
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Você e a mamãe estão se reconciliando?

498
00:23:20,921 --> 00:23:23,532
Bem, existem
palhas ao vento.

499
00:23:23,576 --> 00:23:26,840
Isso é divórcio
coisa terminada?

500
00:23:26,883 --> 00:23:28,885
Bem, eu certamente espero que sim.

501
00:23:28,929 --> 00:23:30,409
Você e mamãe amam
um ao outro de novo?

502
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
Estamos trabalhando nisso.

503
00:23:37,198 --> 00:23:38,547
Rapaz, isso é ótimo.

504
00:23:38,591 --> 00:23:43,030
E a garagem pode consertar
a perua também.

505
00:23:43,073 --> 00:23:44,988
Bem, obrigado
por colocar coisas

506
00:23:45,032 --> 00:23:47,774
em sua perspectiva adequada.

507
00:23:47,817 --> 00:23:50,211
Você terminou?

508
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
Pegue, pegue os pratos.

509
00:23:51,517 --> 00:23:52,692
Pegue os pratos.

510
00:23:52,735 --> 00:23:53,867
Guarde isso para amanhã
jantar da noite.

511
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
Entendi?

512
00:23:55,042 --> 00:23:58,437
[imita trombeta]

513
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
[batendo]

514
00:24:09,970 --> 00:24:11,406
Precisa de ajuda?

515
00:24:11,450 --> 00:24:14,061
[risos] Ah, eu
acho que posso administrar.

516
00:24:14,104 --> 00:24:17,456
Sim, deixe-me pegar
suas costas pelo menos, hein?

517
00:24:17,499 --> 00:24:18,239
OK.

518
00:24:21,547 --> 00:24:22,852
Avançar.

519
00:24:22,896 --> 00:24:23,853
Aí estamos nós.

520
00:24:27,466 --> 00:24:28,815
Como é isso?
- Hum.

521
00:24:28,858 --> 00:24:29,598
Legal.

522
00:24:34,647 --> 00:24:38,259
Hum, um pouco mais alto.

523
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
Bem ali.
- Bem aí?

524
00:24:39,521 --> 00:24:40,261
Sim.

525
00:24:42,959 --> 00:24:46,659
Ah, eu te contei
que, hum, Chanceler

526
00:24:46,702 --> 00:24:51,664
Webster ligou e queria,
uh, tem uma reunião com você?

527
00:24:51,707 --> 00:24:52,621
Hum-hmm.

528
00:24:52,665 --> 00:24:54,144
Eu fiz?

529
00:24:54,188 --> 00:24:56,756
Bom jantar?

530
00:24:56,799 --> 00:24:57,583
Eu esqueci.

531
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
Eu acho que posso--

532
00:25:06,679 --> 00:25:09,508
Eu posso administrar.

533
00:25:09,551 --> 00:25:10,465
Tem certeza?

534
00:25:10,509 --> 00:25:11,379
Hum-hmm.

535
00:25:11,422 --> 00:25:14,425
Você está ligado.

536
00:25:14,469 --> 00:25:16,340
Você sabe, você tem
um corpo lindo, Steph.

537
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Boa noite.

538
00:25:22,433 --> 00:25:23,217
Boa noite.

539
00:26:04,824 --> 00:26:05,912
Grant, temos que conversar.

540
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Eu não estou fazendo isso.

541
00:26:54,656 --> 00:26:55,614
Vermelho.

542
00:26:55,657 --> 00:26:59,487
[inaudível]

543
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
REVENDEDOR: 23, vermelho.

544
00:27:13,806 --> 00:27:14,763
STEPHANIE: Nós vencemos!

545
00:27:14,807 --> 00:27:15,677
Nós vencemos!

546
00:27:18,811 --> 00:27:20,377
Você sempre tem essa sorte?

547
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
Você quer jogar mais um pouco?

548
00:27:22,641 --> 00:27:23,511
Hum-hmm.

549
00:27:23,554 --> 00:27:24,338
Em casa.

550
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Pegue suas fichas.

551
00:27:28,516 --> 00:27:31,780
[risos]

552
00:27:38,439 --> 00:27:41,398
Dinheiro, por favor.

553
00:27:41,442 --> 00:27:43,705
[suspira] Carlo, obrigado.

554
00:27:43,749 --> 00:27:46,229
Para que?

555
00:27:46,273 --> 00:27:47,622
Para tudo.

556
00:27:52,671 --> 00:27:53,454
Obrigado.

557
00:28:12,778 --> 00:28:13,604
Lindo.

558
00:28:18,697 --> 00:28:20,524
- Quem diabos é esse cara?
- O que você está fazendo?

559
00:28:20,568 --> 00:28:21,395
CARLO: Deixe ela ir.

560
00:28:21,438 --> 00:28:22,483
Cale-se.

561
00:28:22,526 --> 00:28:23,789
Vou levar você para casa.

562
00:28:23,832 --> 00:28:25,051
Eu disse, deixe-a ir.

563
00:28:25,094 --> 00:28:26,095
Oh.

564
00:28:26,139 --> 00:28:27,836
Tire suas mãos imundas de mim.

565
00:28:27,880 --> 00:28:30,447
Quem é você?

566
00:28:30,491 --> 00:28:33,450
Explique isso
cavalheiro quem eu sou.

567
00:28:33,494 --> 00:28:35,235
[grunhindo]

568
00:28:35,278 --> 00:28:36,497
- Como vai você?
-Carlo!

569
00:28:36,540 --> 00:28:37,280
Vamos.

570
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
Cansativo.

571
00:28:50,293 --> 00:28:51,817
Tire-o do meu clube.

572
00:28:51,860 --> 00:28:53,122
Seria um prazer,
Sr.

573
00:29:00,303 --> 00:29:02,915
Vamos, amor.

574
00:29:02,958 --> 00:29:03,785
Estamos indo para casa.

575
00:29:32,771 --> 00:29:35,686
Vamos.

576
00:29:35,730 --> 00:29:37,166
Por favor.

577
00:29:37,210 --> 00:29:38,167
Por favor, Ricardo.

578
00:29:38,211 --> 00:29:39,081
Vamos.

579
00:29:42,563 --> 00:29:43,651
STEPHANIE: Sra.
Thirkell, por favor!

580
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Sra.

581
00:29:45,174 --> 00:29:46,828
Sra.

582
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
Nunca me envergonhe
na frente de outras pessoas novamente!

583
00:29:49,352 --> 00:29:51,833
Essa é a última vez que
Romeu italiano vem cheirar

584
00:29:51,877 --> 00:29:54,401
por aí, posso prometer a você.
- Saia daqui.

585
00:29:54,444 --> 00:29:58,318
Ah, cale a boca e me escute.

586
00:29:58,361 --> 00:29:59,972
[choraminga]

587
00:30:00,015 --> 00:30:02,148
Você e Bryan estão curiosos
nas coisas da galeria

588
00:30:02,191 --> 00:30:03,714
isso não lhe diz respeito.

589
00:30:03,758 --> 00:30:05,151
Eu queria que isso parasse.
Entendi?

590
00:30:05,194 --> 00:30:06,065
Agora.

591
00:30:06,108 --> 00:30:06,935
Entendi?

592
00:30:06,979 --> 00:30:07,893
Sim!

593
00:30:07,936 --> 00:30:10,591
Bom.

594
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Eu vim até aqui
de volta de Nova York

595
00:30:12,985 --> 00:30:17,946
recuperar minha propriedade e
para lhe dar um pequeno aviso.

596
00:30:17,990 --> 00:30:20,731
Você sabe demais
sobre mim já.

597
00:30:20,775 --> 00:30:22,603
Você estará muito mais seguro se
você não sabe mais.

598
00:30:25,606 --> 00:30:29,349
[grunhindo]

599
00:30:29,392 --> 00:30:31,699
Eu vou cobrar o aluguel
outra hora, patinho.

600
00:30:35,703 --> 00:30:39,576
Você está bem, senhora?

601
00:30:39,620 --> 00:30:41,883
Briga de amante.

602
00:30:41,927 --> 00:30:44,973
Boa noite, Sra. Thirkell.

603
00:30:45,017 --> 00:30:47,933
Voltarei mais tarde, querido.

604
00:31:18,877 --> 00:31:21,183
STEPHANIE: Inspetor, tenho certeza.

605
00:31:21,227 --> 00:31:23,098
Richard está escondendo o
drogas nas antiguidades

606
00:31:23,142 --> 00:31:25,144
compramos da Itália.

607
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Não há dever.

608
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
Então ninguém nunca verifica.

609
00:31:27,798 --> 00:31:29,235
MCGRATH: Muito legal.

610
00:31:29,278 --> 00:31:32,020
Eu gosto disso.

611
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
Você acha que é
o suficiente para prendê-lo?

612
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
Ele simplesmente dirá que não
sabia que eles estavam lá.

613
00:31:36,242 --> 00:31:38,679
Ele sairá em 24 horas.

614
00:31:38,722 --> 00:31:41,987
Não, precisamos de mais evidências,
do lado italiano.

615
00:31:42,030 --> 00:31:44,903
A máfia é muito
forte, muito poderoso.

616
00:31:44,946 --> 00:31:46,774
Mas eu tenho amigos em
o governo italiano -

617
00:31:46,817 --> 00:31:48,341
amigos importantes.

618
00:31:48,384 --> 00:31:50,082
Vou pedir-lhes que ajudem.

619
00:31:50,125 --> 00:31:51,561
Obrigado.

620
00:31:51,605 --> 00:31:53,955
Precisamos de toda a ajuda possível.

621
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
E obrigado a ambos por
tendo coragem de entrar

622
00:31:55,914 --> 00:31:57,089
e me veja.

623
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
Devo organizar
protegê-los, senhor?

624
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
Isso não será necessário.

625
00:32:00,179 --> 00:32:02,094
Partiremos esta tarde.

626
00:32:02,137 --> 00:32:04,487
Estaremos no meu iate
até que você precise de nós.

627
00:32:04,531 --> 00:32:06,359
Carlo, eu sentiria muito
melhor se tivéssemos proteção,

628
00:32:06,402 --> 00:32:07,534
pelo menos para o avião.

629
00:32:07,577 --> 00:32:09,362
Sargento, vai
você cuida disso?

630
00:32:09,405 --> 00:32:10,885
OWENS: Certo, senhor.

631
00:32:10,929 --> 00:32:12,974
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

632
00:32:13,018 --> 00:32:13,888
Obrigado.

633
00:32:13,932 --> 00:32:14,845
Faremos o nosso melhor.

634
00:32:14,889 --> 00:32:15,759
Obrigado.

635
00:32:15,803 --> 00:32:16,586
Adeus.

636
00:32:21,113 --> 00:32:21,896
BRIAN: Ricardo.

637
00:32:26,509 --> 00:32:27,684
Eu nunca vou esquecê-lo.

638
00:32:27,728 --> 00:32:28,859
Carlos e eu estamos
deixando o país.

639
00:32:28,903 --> 00:32:29,860
Você quer vir conosco?

640
00:32:29,904 --> 00:32:31,210
Não.

641
00:32:31,253 --> 00:32:33,864
Não, eu vou ficar aqui,
fingir que não sei de nada.

642
00:32:33,908 --> 00:32:34,778
Bryan.

643
00:32:34,822 --> 00:32:35,997
Você saiu de férias.

644
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
Por que você está sendo tão corajoso?

645
00:32:37,259 --> 00:32:38,130
Eu não sou corajoso.

646
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
Estou morrendo de medo!

647
00:32:40,306 --> 00:32:42,438
Agora, onde posso
chegar até você se eu precisar de você?

648
00:32:42,482 --> 00:32:44,005
Uh, é chamado de Romano--

649
00:32:44,049 --> 00:32:45,659
o iate Romano.

650
00:32:45,702 --> 00:32:48,836
E você pode levá-lo para o
Ordem Marinha Internacional.

651
00:32:48,879 --> 00:32:49,750
Estaremos na Itália--

652
00:32:49,793 --> 00:32:51,143
Portofino.

653
00:32:51,186 --> 00:32:54,015
Bem, acho que é isso.

654
00:32:54,059 --> 00:32:56,452
Adeus.

655
00:32:56,496 --> 00:32:57,801
Tome cuidado.

656
00:32:57,845 --> 00:32:58,672
Bem, você cuida de si mesmo.

657
00:33:03,546 --> 00:33:04,330
Sabrina?

658
00:33:10,205 --> 00:33:10,989
Oh.

659
00:33:15,123 --> 00:33:15,950
Oh.

660
00:33:36,753 --> 00:33:39,278
Como ficar bom
Notas, continuação--

661
00:33:39,321 --> 00:33:42,368
aproxime-se do professor Grant
Roberts em uma cama de casal.

662
00:33:42,411 --> 00:33:43,499
Assinado, um aluno A.

663
00:33:43,543 --> 00:33:45,153
Certo.

664
00:33:45,197 --> 00:33:46,633
Bem, você me conhece bem o suficiente,
Bill, para conhecer essas notas

665
00:33:46,676 --> 00:33:48,722
são apenas um monte de mentiras.

666
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
É apenas um misto
com uma mente doente.

667
00:33:50,898 --> 00:33:52,769
Provavelmente.

668
00:33:52,813 --> 00:33:54,467
Bem, se você sabe
que isso são mentiras,

669
00:33:54,510 --> 00:33:56,947
você não precisa trazer isso
até o conselho de curadores.

670
00:33:56,991 --> 00:33:57,818
A menos que você me force.

671
00:34:00,821 --> 00:34:03,606
Como você pode viver
consigo mesmo?

672
00:34:03,650 --> 00:34:06,305
Este não é um trabalho fácil.

673
00:34:06,348 --> 00:34:08,263
Eu tenho que fazer muito
coisas que não gosto de fazer.

674
00:34:08,307 --> 00:34:10,135
Bem, eu não preciso
e eu não vou,

675
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
só porque algum idiota
no conselho de curadores

676
00:34:12,572 --> 00:34:14,052
vê comunistas
debaixo da cama dele.

677
00:34:14,095 --> 00:34:16,924
James L. Nolan é o
presidente do conselho.

678
00:34:16,967 --> 00:34:20,449
Eu quero que esta universidade obtenha
a bolsa do centro de pesquisa.

679
00:34:20,493 --> 00:34:22,625
E você sabe tão bem quanto eu,
a menos que você se livre do professor

680
00:34:22,669 --> 00:34:25,150
Skolnikoff, há
não é uma chance no inferno

681
00:34:25,193 --> 00:34:27,630
Nolan nos dará o
milhões, queremos construí-lo.

682
00:34:27,674 --> 00:34:28,892
Você não vai parar com isso.

683
00:34:28,936 --> 00:34:30,068
Eu quero ver isso
construído também, mas não

684
00:34:30,111 --> 00:34:31,112
às custas de
perdendo o melhor

685
00:34:31,156 --> 00:34:32,592
mente de pesquisa que já conheci!

686
00:34:32,635 --> 00:34:35,247
Estou perguntando a você
pela última vez.

687
00:34:35,290 --> 00:34:37,118
Livre-se dele, Grant.

688
00:34:37,162 --> 00:34:39,294
Por favor.

689
00:34:39,338 --> 00:34:42,428
Dimitri fica.

690
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
Ou nós dois vamos.

691
00:34:44,125 --> 00:34:46,127
Isso pode ser arranjado.

692
00:34:46,171 --> 00:34:48,825
Muita gente está indo
acreditar nessas notas.

693
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
E se você for demitido de
aqui por causa deles,

694
00:34:51,698 --> 00:34:54,266
você vai achar muito
difícil continuar quebrando

695
00:34:54,309 --> 00:34:56,920
através, com ou sem
seu brilhante aliado russo,

696
00:34:56,964 --> 00:34:58,705
em qualquer outra universidade.

697
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
eu não quero
arruinar sua carreira.

698
00:35:00,794 --> 00:35:02,970
Dê uma olhada no seu
próprio, Bill, se você

699
00:35:03,013 --> 00:35:04,102
tenha um estômago forte o suficiente.

700
00:35:08,193 --> 00:35:09,411
Recebi uma mensagem.

701
00:35:09,455 --> 00:35:10,630
Parecia vida ou morte.

702
00:35:15,374 --> 00:35:19,160
A senhorita Hot Pants está aqui.
Entre direto.

703
00:35:24,165 --> 00:35:24,992
Professor?

704
00:35:27,995 --> 00:35:29,388
Olá, Rita.

705
00:35:29,431 --> 00:35:31,346
Entre.

706
00:35:31,390 --> 00:35:35,655
Bem, a que devo
a honra, Sra. Roberts?

707
00:35:35,698 --> 00:35:37,700
Eu queria falar com você.

708
00:35:37,744 --> 00:35:39,833
Sobre o quê?

709
00:35:39,876 --> 00:35:42,357
Sobre você e meu marido.

710
00:35:42,401 --> 00:35:44,490
Se é sobre isso
nota anônima estúpida,

711
00:35:44,533 --> 00:35:46,796
Eu disse ao seu marido
Eu não escrevi.

712
00:35:46,840 --> 00:35:48,668
Então não há nada
para falar.

713
00:35:48,711 --> 00:35:51,801
SABRINA: Sente-se, Rita.

714
00:35:51,845 --> 00:35:53,020
Acho que temos um
muito o que falar.

715
00:35:56,154 --> 00:35:59,418
Eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas.

716
00:35:59,461 --> 00:36:02,203
Por favor.

717
00:36:02,247 --> 00:36:03,987
Por que seu marido não está aqui?

718
00:36:04,031 --> 00:36:08,470
Porque eu quero conversar
para você, de mulher para mulher.

719
00:36:08,514 --> 00:36:11,430
Você não confia
o garoto totalmente americano?

720
00:36:11,473 --> 00:36:13,432
Claro, se eu tiver um
marido tão lindo,

721
00:36:13,475 --> 00:36:14,781
Eu posso sentir o mesmo.

722
00:36:14,824 --> 00:36:17,827
Este não é um jogo infantil.

723
00:36:17,871 --> 00:36:19,525
Você escreveu notas.

724
00:36:19,568 --> 00:36:22,615
Você ainda está escrevendo notas,
desta vez para o Chanceler Webster.

725
00:36:22,658 --> 00:36:24,138
Você está brincando com
a carreira de um homem, Rita.

726
00:36:24,182 --> 00:36:25,835
E não vou deixar você fazer isso.

727
00:36:25,879 --> 00:36:27,794
Eu não escrevi nenhuma nota.

728
00:36:27,837 --> 00:36:29,056
Você está mentindo.

729
00:36:29,099 --> 00:36:30,840
Eu juro para você!

730
00:36:30,884 --> 00:36:33,582
Então o que aconteceu?

731
00:36:33,626 --> 00:36:35,932
Nada.

732
00:36:35,976 --> 00:36:38,370
Eu tentei, Sra. Roberts.

733
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
Eu tentei o meu melhor.

734
00:36:40,285 --> 00:36:42,200
Bem aqui neste escritório.

735
00:36:42,243 --> 00:36:44,114
Descascado
aos fatos nus

736
00:36:44,158 --> 00:36:47,379
e me ofereci
para ele em uma bandeja

737
00:36:47,422 --> 00:36:49,729
para um mísero A em Genética.

738
00:36:49,772 --> 00:36:51,905
E você sabe o que ele me deu?

739
00:36:51,948 --> 00:36:54,429
Uma palestra.

740
00:36:54,473 --> 00:36:55,952
Você pode acreditar?

741
00:36:55,996 --> 00:36:59,608
Ele me mostrou a porta e
sugeriu que eu estudasse mais.

742
00:36:59,652 --> 00:37:02,742
Sra. Roberts, você não
realmente sabe o que você tem?

743
00:37:02,785 --> 00:37:05,266
Possivelmente o único
um em cativeiro.

744
00:37:05,310 --> 00:37:07,007
Último da raça.

745
00:37:07,050 --> 00:37:08,922
Um marido fiel.

746
00:37:08,965 --> 00:37:11,533
Ele pertence ao Smithsonian.

747
00:37:11,577 --> 00:37:15,755
Bem, se você não escreveu
essas notas, alguém fez.

748
00:37:23,110 --> 00:37:27,462
Carlo, você está aí
outras pessoas vindo?

749
00:37:27,506 --> 00:37:29,290
Apenas alguns amigos.

750
00:37:29,334 --> 00:37:31,597
Algumas músicas antes
começamos o cruzeiro.

751
00:37:31,640 --> 00:37:32,859
Oh.

752
00:37:32,902 --> 00:37:35,078
Eu queria que você
esqueça todo o resto.

753
00:37:35,122 --> 00:37:37,342
STEPHANIE: Obrigada, querido.

754
00:37:37,385 --> 00:37:38,647
[suspiros]

755
00:37:38,691 --> 00:37:39,561
Marco!

756
00:37:39,605 --> 00:37:41,998
Marco, não fique com ciúmes.

757
00:37:42,042 --> 00:37:43,739
Essa é a Sabrina.

758
00:37:43,783 --> 00:37:46,176
E não importa o que você diga, nós
vamos nos divertir.

759
00:37:46,220 --> 00:37:49,310
[Rindo] Oh, ele é maravilhoso.

760
00:37:49,354 --> 00:37:51,225
Certamente estamos.

761
00:37:51,269 --> 00:37:53,009
E eu vou beber
muito champanhe.

762
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
CARLO: Você gosta?

763
00:37:54,750 --> 00:37:56,317
STEPHANIE: Sim, eu quero.

764
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
Estamos absolutamente indo
para nos divertirmos.

765
00:37:57,840 --> 00:38:01,148
[rindo]

766
00:38:18,513 --> 00:38:20,472
[NO TELEFONE] Para que você possa ver
por que ele teve que deixar Londres.

767
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
Ai meu Deus, Steph.

768
00:38:22,169 --> 00:38:23,257
Você está bem?

769
00:38:23,301 --> 00:38:24,127
Ouvir.

770
00:38:24,171 --> 00:38:25,825
Não se preocupe.

771
00:38:25,868 --> 00:38:28,915
Contamos tudo à polícia,
pelo menos tudo que eu sabia.

772
00:38:28,958 --> 00:38:30,699
E não se preocupe
a galeria também.

773
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Bryan's está lidando
tudo e ele

774
00:38:32,092 --> 00:38:35,356
sabe exatamente onde estamos.

775
00:38:35,400 --> 00:38:37,793
Eu não tenho tanta certeza disso
foi uma ideia tão boa.

776
00:38:37,837 --> 00:38:40,927
Bryan e Ricardo
voltar muito atrás.

777
00:38:40,970 --> 00:38:42,145
É melhor eu voltar.

778
00:38:42,189 --> 00:38:43,451
Não, não, não!

779
00:38:43,495 --> 00:38:44,365
É muito perigoso.

780
00:38:44,409 --> 00:38:45,888
Você está mais seguro na América.

781
00:38:45,932 --> 00:38:49,414
Bem, você estaria mais seguro aqui também.

782
00:38:49,457 --> 00:38:53,505
Steph, você não está
alguma vez voltando para casa?

783
00:38:53,548 --> 00:38:55,028
[suspira] Não é isso.

784
00:38:55,071 --> 00:38:55,985
É só isso--

785
00:38:56,029 --> 00:38:57,378
[suspira] --Estou vivendo.

786
00:38:57,422 --> 00:39:00,599
Estou vivendo para o
primeira vez na minha vida.

787
00:39:00,642 --> 00:39:03,297
E quanto a Grant?

788
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Chanceler Webster
está tendo uma audiência.

789
00:39:05,386 --> 00:39:08,084
Ele vai conseguir
tudo exposto.

790
00:39:08,128 --> 00:39:09,259
O trabalho de Grant pode estar em jogo.

791
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
Você não quer ser
voltar aqui para isso?

792
00:39:15,222 --> 00:39:17,572
Eu descobri que não havia nada
entre ele e Rita Macmillan.

793
00:39:17,616 --> 00:39:18,704
Tenho certeza disso.

794
00:39:18,747 --> 00:39:19,487
Oh.

795
00:39:23,578 --> 00:39:26,276
Steph, você não se importa?

796
00:39:26,320 --> 00:39:30,759
A única coisa que me importa
é viver a vida que você levou.

797
00:39:30,803 --> 00:39:33,501
Meu?

798
00:39:33,545 --> 00:39:36,025
Você está dormindo com Carlo?

799
00:39:36,069 --> 00:39:38,463
[Rindo] Ah, nós
não consigo dormir muito.

800
00:39:38,506 --> 00:39:39,986
Steph!

801
00:39:40,029 --> 00:39:41,204
Ah, Breeny.

802
00:39:41,248 --> 00:39:42,902
Não seja tão justo.

803
00:39:42,945 --> 00:39:43,685
E você e Grant?

804
00:39:46,601 --> 00:39:47,994
Eu entendo.
Eu faço.

805
00:39:48,037 --> 00:39:48,777
Acredite em mim.

806
00:39:53,173 --> 00:39:56,002
Agora você me escute.

807
00:39:56,045 --> 00:39:59,440
Vou contar ao Grant
tudo depois da audiência,

808
00:39:59,484 --> 00:40:01,486
a menos que você concorde
para voltar agora.

809
00:40:05,794 --> 00:40:06,752
Então?

810
00:40:06,795 --> 00:40:08,406
Diga-lhe a verdade.

811
00:40:08,449 --> 00:40:11,713
Você sabe o que está dizendo?

812
00:40:11,757 --> 00:40:12,845
[suspira] Sim, não.

813
00:40:12,888 --> 00:40:15,195
Não sei.

814
00:40:15,238 --> 00:40:17,806
eu vou contar
ele, Stéphanie.

815
00:40:17,850 --> 00:40:20,461
eu vou contar
ele tudo!

816
00:40:20,505 --> 00:40:23,899
Stéphanie?

817
00:40:23,943 --> 00:40:24,987
Você está aí?

818
00:40:25,031 --> 00:40:25,814
Steph?

819
00:40:32,386 --> 00:40:34,780
Carlos.

820
00:40:34,823 --> 00:40:36,912
Está tudo bem?

821
00:40:36,956 --> 00:40:40,394
Estaremos em breve.

822
00:40:40,438 --> 00:40:42,352
Ah, Carlos.

823
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
Me segure.

824
00:40:44,485 --> 00:40:45,268
Por favor.

825
00:41:11,077 --> 00:41:12,600
[sino tocando]

826
00:41:12,644 --> 00:41:15,516
Meu objetivo e o do Sr. Nolan
objetivo como presidente do conselho

827
00:41:15,560 --> 00:41:17,736
dos curadores são os mesmos -

828
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
para proteger isso
o bom nome da universidade,

829
00:41:20,652 --> 00:41:22,915
para torná-lo o melhor
no país--

830
00:41:22,958 --> 00:41:24,351
o mundo.

831
00:41:24,394 --> 00:41:26,571
E ter um maldito
ano em que nosso futebol

832
00:41:26,614 --> 00:41:28,311
equipe tem uma temporada de vitórias.

833
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
BILL: Isso também.

834
00:41:30,009 --> 00:41:32,446
O escândalo que se desenvolveu
em torno do professor Roberts--

835
00:41:32,490 --> 00:41:34,187
Você o desenvolveu, Bill.

836
00:41:34,230 --> 00:41:36,102
Deixe-me terminar, por favor.

837
00:41:36,145 --> 00:41:39,453
A menos que seja provado falso,
será impossível

838
00:41:39,497 --> 00:41:42,543
para ele continuar seu
trabalhar e manter o respeito

839
00:41:42,587 --> 00:41:44,284
da comunidade científica.

840
00:41:44,327 --> 00:41:45,328
Mas você sabe que é mentira.

841
00:41:45,372 --> 00:41:47,374
BILL: Não tenho tanta certeza.

842
00:41:47,417 --> 00:41:50,203
Você também desafia meu
autoridade, continuando

843
00:41:50,246 --> 00:41:52,466
para trabalhar em pesquisas sensíveis
com um cientista russo--

844
00:41:52,510 --> 00:41:54,381
É muito mais
chato do que todo esse "sexo

845
00:41:54,424 --> 00:41:56,035
para notas" lixo.

846
00:41:56,078 --> 00:41:59,865
Você tem alguma prova
que é apenas lixo?

847
00:41:59,908 --> 00:42:02,432
Minha palavra e minha reputação.

848
00:42:02,476 --> 00:42:05,087
[risos] Inferno,
tivemos um presidente

849
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
dos Estados Unidos
que nos pediu para acreditar

850
00:42:07,307 --> 00:42:09,962
sua palavra e sua reputação.

851
00:42:10,005 --> 00:42:11,529
Ele também teve que renunciar.

852
00:42:11,572 --> 00:42:15,184
Não, preciso de mais provas do que isso.

853
00:42:15,228 --> 00:42:19,841
Sr. Nolan, se você
preciso de mais provas,

854
00:42:19,885 --> 00:42:23,671
não é o fato de que
Estou aqui como prova suficiente?

855
00:42:23,715 --> 00:42:26,718
Eu acredito no meu marido.

856
00:42:26,761 --> 00:42:28,415
Eu acredito que ele é dedicado
ao trabalho que ele faz,

857
00:42:28,458 --> 00:42:30,199
e para sua família.

858
00:42:30,243 --> 00:42:31,331
E eu não acho
ele tinha alguma coisa

859
00:42:31,374 --> 00:42:34,552
a ver com esse escândalo.

860
00:42:34,595 --> 00:42:39,600
Sr. Nolan, sua esposa poderia
ficar ao seu lado se ela pensasse

861
00:42:39,644 --> 00:42:41,863
você estava traindo ela?

862
00:42:41,907 --> 00:42:44,779
Minha esposa morreu há um ano
em junho passado, mocinha.

863
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
Desculpe.

864
00:42:49,088 --> 00:42:53,571
Eu também. Ela estava
uma mulher maravilhosa.

865
00:42:53,614 --> 00:42:56,095
Sra. Roberts, eu
agradeço sua vinda

866
00:42:56,138 --> 00:42:59,925
para ajudar seu marido,
mas isso não prova nada

867
00:42:59,968 --> 00:43:01,535
mas sua lealdade a ele.

868
00:43:01,579 --> 00:43:03,798
Eu dificilmente chamo isso de nada.

869
00:43:03,842 --> 00:43:07,585
É muito mais do que
simplesmente nada, Chanceler.

870
00:43:07,628 --> 00:43:09,282
Sim.

871
00:43:09,325 --> 00:43:11,719
Bem, eu ainda tenho o bom
da universidade a considerar.

872
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
Você já considerou o
importância da pesquisa

873
00:43:13,503 --> 00:43:15,941
que Dimi e eu estamos fazendo?

874
00:43:15,984 --> 00:43:18,813
Quero dizer, você realmente
entende o que é DNA, Bill?

875
00:43:18,857 --> 00:43:23,035
É a chave que abre o
mistérios de toda a vida humana.

876
00:43:23,078 --> 00:43:25,864
E todos os dias,
Harold, Dimi e eu

877
00:43:25,907 --> 00:43:27,996
estão aprendendo um pouco
um pouco mais sobre o porquê

878
00:43:28,040 --> 00:43:30,085
influencia certos
células se multiplicarem,

879
00:43:30,129 --> 00:43:31,696
sem motivo aparente -

880
00:43:31,739 --> 00:43:35,003
células insidiosas que atacam
e devastar o corpo humano.

881
00:43:35,047 --> 00:43:37,440
Algumas pessoas chamam isso de câncer.

882
00:43:37,484 --> 00:43:41,749
O DNA determina por que seu cabelo
é marrom, seus olhos são azuis,

883
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
sua mente está fechada.

884
00:43:43,664 --> 00:43:46,101
Grant, estou perguntando
você renuncie.

885
00:43:46,145 --> 00:43:49,322
E estou perguntando ao Professor Harold
Adams para chefiar o departamento

886
00:43:49,365 --> 00:43:53,674
e assumir a presidência
do próximo centro de pesquisa.

887
00:43:53,718 --> 00:43:55,850
Parabéns,
Professor Adams.

888
00:43:55,894 --> 00:43:58,592
Você trabalhou muito.

889
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
Não tão difícil quanto minha esposa.

890
00:44:00,115 --> 00:44:01,203
Haroldo.

891
00:44:01,247 --> 00:44:02,640
Eu não quero o emprego.

892
00:44:02,683 --> 00:44:04,946
Eu não mereço isso.
- Haroldo cala a boca.

893
00:44:04,990 --> 00:44:07,645
Droga, Helen, por que
você não cala a boca?

894
00:44:07,688 --> 00:44:09,342
E por que você não para
escrevendo aquelas canetas venenosas

895
00:44:09,385 --> 00:44:12,954
cartas sobre Grant para tentar
arranjar-me um emprego que eu nem quero?

896
00:44:12,998 --> 00:44:13,781
Seu idiota.

897
00:44:26,751 --> 00:44:29,710
eu deveria ter
falado mais cedo.

898
00:44:29,754 --> 00:44:30,493
Desculpe.

899
00:44:34,454 --> 00:44:38,371
Bem, bastante
pequena reunião animada.

900
00:44:38,414 --> 00:44:39,894
E eu pensei que tudo
a ação estava acontecendo

901
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
estar no jogo de futebol.

902
00:44:42,114 --> 00:44:45,334
Jim, eu não tinha ideia disso
estavam sendo escritos por Helen.

903
00:44:45,378 --> 00:44:48,686
Não, mas tenho um pressentimento
que você teve uma linda

904
00:44:48,729 --> 00:44:51,210
boa ideia que eram mentiras.

905
00:44:51,253 --> 00:44:53,865
Mas você preferiu
ignorar isso,

906
00:44:53,908 --> 00:44:55,736
porque você pensou
eu não financiaria

907
00:44:55,780 --> 00:44:59,479
seu centro de pesquisa se houver
havia um russo trabalhando nisso.

908
00:44:59,522 --> 00:45:02,003
Você nunca fez nenhum segredo
sobre seu ódio por eles.

909
00:45:02,047 --> 00:45:03,309
Não.

910
00:45:03,352 --> 00:45:05,746
Bem, eu não tenho
gostar deles, não é?

911
00:45:05,790 --> 00:45:07,443
Aprendi muito aqui hoje.

912
00:45:10,620 --> 00:45:14,755
Espero que minha esposa me ame como
tanto quanto você ama seu marido.

913
00:45:14,799 --> 00:45:16,583
Eu não me importo de contar
você, fiquei muito emocionado.

914
00:45:20,413 --> 00:45:21,631
Obrigado, senhor.

915
00:45:21,675 --> 00:45:23,459
Inferno, eles só
chamá-lo de "senhor" quando

916
00:45:23,503 --> 00:45:25,331
eles sabem que você tem dinheiro.

917
00:45:25,374 --> 00:45:27,507
O nome é Jim.

918
00:45:27,550 --> 00:45:31,598
Bill, você vai
para obter seu prédio.

919
00:45:31,641 --> 00:45:35,384
E eu quero que seja o maior,
melhor de qualquer universidade

920
00:45:35,428 --> 00:45:36,951
no país.

921
00:45:36,995 --> 00:45:40,781
Porque vai ser
chamado Harriet Nolan

922
00:45:40,825 --> 00:45:42,261
Centro de Pesquisa do Câncer.

923
00:45:45,133 --> 00:45:52,010
Se tivesse sido construído antes,
ela ainda pode estar por perto.

924
00:45:52,053 --> 00:45:54,490
Vou ao jogo de futebol.

925
00:45:54,534 --> 00:45:55,753
Alguém quer se juntar a mim?

926
00:45:55,796 --> 00:45:56,971
Eu tenho uma caixa.

927
00:45:57,015 --> 00:46:00,366
Ah, obrigado, Jim,
mas minha esposa e eu

928
00:46:00,409 --> 00:46:01,236
tem alguma comemoração para fazer.

929
00:46:03,978 --> 00:46:07,242
Ainda bem.

930
00:46:07,286 --> 00:46:08,374
Vamos perder de qualquer maneira.

931
00:46:14,815 --> 00:46:15,685
GRANT: Obrigado.

932
00:46:15,729 --> 00:46:16,991
SABRINA: Para quê?

933
00:46:17,035 --> 00:46:18,036
GRANT: Por acreditar em mim.
SABRINA: Ah.

934
00:46:18,079 --> 00:46:19,646
GRANT: Não, não.

935
00:46:19,689 --> 00:46:20,473
Você foi quem fez
a diferença, você sabe,

936
00:46:20,516 --> 00:46:21,343
com o velho Jim Nolan.

937
00:46:21,387 --> 00:46:22,301
SABRINA: Ah, não fiz.

938
00:46:22,344 --> 00:46:23,476
Era sua esposa.

939
00:46:23,519 --> 00:46:24,825
Ela deve ter sido
bastante mulher.

940
00:46:24,869 --> 00:46:26,566
GRANT: Ele deve ter
a amava muito.

941
00:46:26,609 --> 00:46:27,915
SABRINA: Hum.

942
00:46:27,959 --> 00:46:30,570
Quase tanto quanto eu
te amo, tanto quanto eu

943
00:46:30,613 --> 00:46:31,440
vou te amar para sempre.

944
00:46:35,488 --> 00:46:38,839
Nada dura para sempre, Grant.

945
00:46:38,883 --> 00:46:39,797
O que?

946
00:46:39,840 --> 00:46:42,277
Vamos.

947
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
Quando tivermos 90 anos,
ainda estaremos cambaleando

948
00:46:45,628 --> 00:46:46,804
nos braços um do outro.

949
00:46:46,847 --> 00:46:49,197
E quando estamos
106, talvez as crianças

950
00:46:49,241 --> 00:46:51,852
finalmente acreditará
que não estamos

951
00:46:51,896 --> 00:46:53,898
vai se divorciar.

952
00:46:53,941 --> 00:46:55,856
Certo?

953
00:46:55,900 --> 00:46:58,598
Conceda, nós--

954
00:46:58,641 --> 00:46:59,425
Shh.

955
00:47:17,312 --> 00:47:18,879
[MÚSICA - AS IRMÃS PONTEIRAS,
 "ESTOU TÃO ANIMADO"]

956
00:47:18,923 --> 00:47:20,402
Estou tão animado.

957
00:47:20,446 --> 00:47:23,884
E eu simplesmente não consigo esconder isso.

958
00:47:23,928 --> 00:47:28,846
Eu sei, eu sei, eu sei, eu
sei, eu sei que quero você.

959
00:47:28,889 --> 00:47:33,807
Nós não deveríamos nem
pense no amanhã.

960
00:47:33,851 --> 00:47:39,247
Doces lembranças vão
durar muito, muito tempo.

961
00:47:39,291 --> 00:47:41,771
Vamos nos divertir, querido.

962
00:47:41,815 --> 00:47:44,252
Não se preocupe.

963
00:47:44,296 --> 00:47:49,214
E se ainda estivermos jogando
por aí, garoto, tudo bem.

964
00:47:49,257 --> 00:47:51,694
Vamos ficar entusiasmados.

965
00:47:51,738 --> 00:47:54,175
Porque simplesmente não podemos esconder isso.

966
00:47:54,219 --> 00:47:55,698
Não, não, não.

967
00:47:55,742 --> 00:47:59,659
Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto disso.

968
00:47:59,702 --> 00:48:02,140
Estou tão animado.

969
00:48:02,183 --> 00:48:05,621
E eu simplesmente não consigo esconder isso.

970
00:48:05,665 --> 00:48:10,496
Eu sei, eu sei, eu sei, eu
sei que eu quero você, eu quero você.

971
00:48:29,994 --> 00:48:31,169
Linda festa.

972
00:48:31,212 --> 00:48:33,432
Ooh, garoto, eu quero
amar você, sentir

973
00:48:33,475 --> 00:48:36,391
você, me envolvo em você.

974
00:48:36,435 --> 00:48:39,568
eu quero apertar
você, por favor, você.

975
00:48:39,612 --> 00:48:42,049
Não, eu simplesmente não consigo o suficiente.

976
00:48:42,093 --> 00:48:47,098
E se você se mover de verdade
devagar, vou deixar passar.

977
00:48:47,141 --> 00:48:49,056
Estou tão animado.

978
00:48:49,100 --> 00:48:52,059
E eu simplesmente não consigo esconder isso.

979
00:48:52,103 --> 00:48:53,582
Não, não, não, não, não.

980
00:48:53,626 --> 00:48:57,586
Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto disso.

981
00:48:57,630 --> 00:49:00,067
Estou tão animado.

982
00:49:00,111 --> 00:49:03,549
E eu simplesmente não consigo esconder isso.

983
00:49:03,592 --> 00:49:07,466
E eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei que quero você.

984
00:49:56,036 --> 00:50:00,388
[grita] [risos]

985
00:50:04,479 --> 00:50:07,265
Eu te amo, Sabrina.

986
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
Eu também te amo, Carlos.

987
00:50:51,744 --> 00:50:55,139
Ooh, garoto, eu quero
amar você, sentir

988
00:50:55,182 --> 00:50:58,142
você, me envolvo em você.

989
00:50:58,185 --> 00:51:01,145
eu quero apertar
você, por favor, você.

990
00:51:01,188 --> 00:51:02,885
Não, eu simplesmente não consigo o suficiente.

991
00:51:02,929 --> 00:51:07,847
E se você se mover de verdade
devagar, vou deixar passar.

992
00:51:07,890 --> 00:51:10,806
Estou tão animado.

993
00:51:10,850 --> 00:51:14,245
Eu simplesmente não consigo esconder isso.

994
00:51:14,288 --> 00:51:17,770
Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto disso.

995
00:51:17,813 --> 00:51:18,727
Oh sim.

996
00:51:18,771 --> 00:51:21,208
Estou tão animado.

997
00:51:21,252 --> 00:51:24,690
E eu simplesmente não consigo esconder isso.

998
00:51:24,733 --> 00:51:28,824
E eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei que quero você.

999
00:51:28,868 --> 00:51:29,738
Quero você.

1000
00:51:51,630 --> 00:51:54,981
[explosão]

1001
00:51:58,550 --> 00:52:01,901
[telefone tocando]

1002
00:52:20,746 --> 00:52:22,356
Olá?

1003
00:52:22,400 --> 00:52:22,922
SRA. THIRKELL [NO TELEFONE]:
Olá, esta é a Sra. Thirkell.

1004
00:52:22,965 --> 00:52:24,663
O que?

1005
00:52:24,706 --> 00:52:25,359
SRA. THIRKELL [AO TELEFONE]: Sra.
Thirkell, ligando de Londres.

1006
00:52:25,403 --> 00:52:27,013
Quem?

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,145
SRA. THIRKELL [NO TELEFONE]: É
Sra. Roberts, por favor?

1008
00:52:28,188 --> 00:52:29,755
[suspira] Sim, ela está aqui.

1009
00:52:29,798 --> 00:52:31,191
Espere, espere.

1010
00:52:31,235 --> 00:52:33,193
Quem está ligando para você de Londres?

1011
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
“Threlkill...” Sra.
"Threlkill", não é?

1012
00:52:35,239 --> 00:52:36,065
O que?

1013
00:52:36,109 --> 00:52:37,676
Ah, sim, eu aceito.

1014
00:52:41,288 --> 00:52:42,724
Olá, Sra. Thirkell.

1015
00:52:42,768 --> 00:52:44,204
Thirkell, sim.

1016
00:52:44,248 --> 00:52:44,770
SRA. THIRKELL [NO TELEFONE]:
Esta é a Sra. Roberts?

1017
00:52:44,813 --> 00:52:46,250
Hum-hmm.

1018
00:52:46,293 --> 00:52:47,294
SRA. THIRKELL [NO TELEFONE]:
Receio que sua irmã

1019
00:52:47,338 --> 00:52:48,208
foi morto em um acidente.

1020
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
O que?

1021
00:52:49,731 --> 00:52:51,255
SRA. THIRKELL [NO TELEFONE]:
Houve uma explosão

1022
00:52:51,298 --> 00:52:52,647
no iate em que ela estava.

1023
00:52:52,691 --> 00:52:54,171
Oh meu Deus.

1024
00:52:54,214 --> 00:52:55,607
Qual é o problema?

1025
00:52:55,650 --> 00:52:57,391
Oh meu Deus.

1026
00:52:57,435 --> 00:52:59,567
Houve um acidente,
e Steph está morta.

1027
00:52:59,611 --> 00:53:00,916
Você quer dizer Sabrina?

1028
00:53:00,960 --> 00:53:02,701
O que?

1029
00:53:02,744 --> 00:53:05,573
Sabrina, sim.

1030
00:53:05,617 --> 00:53:07,096
Sabrina.

1031
00:53:07,140 --> 00:53:08,533
Oh meu Deus.

1032
00:53:08,576 --> 00:53:10,796
SRA. THIRKELL [ON
TELEFONE]: Sra. Roberts?

1033
00:53:10,839 --> 00:53:12,493
Sra.

1034
00:53:12,537 --> 00:53:14,016
Você está aí?

1035
00:53:14,060 --> 00:53:15,322
[soluçando]

1036
00:53:15,366 --> 00:53:16,193
SRA. THIRKELL [ON
TELEFONE]: Sra. Roberts?

1037
00:53:27,334 --> 00:53:29,118
VIGÁRIO: Ouça, então,
Senhor, na tua misericórdia,

1038
00:53:29,162 --> 00:53:32,165
às nossas orações, que
as portas do paraíso

1039
00:53:32,209 --> 00:53:36,300
pode estar aberto ao seu servo,
e que nós que restamos

1040
00:53:36,343 --> 00:53:42,480
podem consolar um ao outro
com palavras de fé.

1041
00:53:42,523 --> 00:53:46,266
O Senhor dá e o
Senhor tirou.

1042
00:53:46,310 --> 00:53:47,354
Bendito seja o nome do Senhor.

1043
00:53:50,488 --> 00:53:56,320
Apesar deste trágico
acidente, na morte, como na vida,

1044
00:53:56,363 --> 00:54:01,760
o espírito de Sabrina Longworth
estará conosco sempre.

1045
00:54:01,803 --> 00:54:03,196
Através de Cristo nosso Senhor.

1046
00:54:03,240 --> 00:54:04,066
Amém.

1047
00:54:04,110 --> 00:54:04,893
TODOS: Amém.

1048
00:54:12,336 --> 00:54:17,819
--ressurreição, em cuja
corpos estão sujeitos à decadência,

1049
00:54:17,863 --> 00:54:20,953
conceda que oramos para que seu servo
pode descansar em paz neste

1050
00:54:20,996 --> 00:54:26,611
sepultura, até aquele dia em que você,
a ressurreição e a vida,

1051
00:54:26,654 --> 00:54:29,657
enriquecê-la com uma vida renovada.

1052
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
Que ela, na luz
do seu semblante,

1053
00:54:31,659 --> 00:54:36,185
eis a luz eterna no céu,
você que vive e reina para sempre.

1054
00:54:36,229 --> 00:54:37,012
Amém.

1055
00:54:51,592 --> 00:54:52,985
Ah, sinto muito.

1056
00:54:57,555 --> 00:54:58,382
Nunca deveríamos ter feito isso.

1057
00:55:26,235 --> 00:55:27,367
Estefa.

1058
00:55:27,411 --> 00:55:28,412
Eu pensei que isso poderia
ajudá-lo a dormir.

1059
00:55:30,892 --> 00:55:31,763
Eu não quero dormir.

1060
00:55:31,806 --> 00:55:33,373
Eu quero conversar.

1061
00:55:33,417 --> 00:55:34,505
Bem, você deveria pelo menos
tente descansar um pouco, querido.

1062
00:55:34,548 --> 00:55:36,898
Você poderia, por favor
sente-se, Grant?

1063
00:55:36,942 --> 00:55:37,769
Eu tenho algo para te contar.

1064
00:55:41,903 --> 00:55:43,731
[risos] Tudo bem.

1065
00:55:43,775 --> 00:55:44,645
Tudo bem.

1066
00:55:44,689 --> 00:55:46,995
O que há de tão importante?

1067
00:55:47,039 --> 00:55:48,083
Eu não sou Stephanie.

1068
00:55:48,127 --> 00:55:48,954
Certo.

1069
00:55:48,997 --> 00:55:49,911
Venha para a cama.

1070
00:55:49,955 --> 00:55:51,173
Conceder.

1071
00:55:51,217 --> 00:55:52,087
Stephanie está morta.

1072
00:55:52,131 --> 00:55:53,654
Eu sou Sabrina.

1073
00:55:53,698 --> 00:55:54,960
Por que você está brincando
por aí assim?

1074
00:55:55,003 --> 00:55:57,789
Stéphanie, vamos.

1075
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
Eu não estou brincando.

1076
00:55:59,312 --> 00:56:01,880
Aconteceu em Veneza.

1077
00:56:01,923 --> 00:56:03,055
Ela estava infeliz com sua vida.

1078
00:56:03,098 --> 00:56:04,448
Fiquei insatisfeito com o meu.

1079
00:56:04,491 --> 00:56:06,450
Ia ser apenas
como quando éramos crianças.

1080
00:56:06,493 --> 00:56:09,017
Nós apenas trocaríamos de lugar
na vida um do outro

1081
00:56:09,061 --> 00:56:09,975
por um tempo - uma semana.

1082
00:56:13,021 --> 00:56:14,675
Você está falando sério?

1083
00:56:14,719 --> 00:56:15,676
Estou lhe dizendo a verdade.

1084
00:56:19,376 --> 00:56:20,507
Não queríamos machucar ninguém.

1085
00:56:20,551 --> 00:56:24,119
Não estávamos machucando ninguém.

1086
00:56:24,163 --> 00:56:26,557
É que tudo
começou a dar errado.

1087
00:56:26,600 --> 00:56:28,515
Quando tivemos o
acidente, eu não pude

1088
00:56:28,559 --> 00:56:29,777
volte sem você saber.

1089
00:56:29,821 --> 00:56:31,518
E então ela não iria
deixe-me dizer a você,

1090
00:56:31,562 --> 00:56:36,088
porque ela não queria
destruir tudo entre vocês.

1091
00:56:36,131 --> 00:56:36,871
Você é Sabrina?

1092
00:56:40,832 --> 00:56:41,615
Sim.

1093
00:56:45,227 --> 00:56:48,622
Meu Deus.

1094
00:56:48,666 --> 00:56:53,366
Você ficou perto daquele túmulo
e você nunca me contou.

1095
00:56:53,410 --> 00:56:59,328
Você nunca me disse que meu
minha esposa estava deitada naquele caixão.

1096
00:56:59,372 --> 00:57:03,463
Que tipo de jogo é esse
vocês duas estavam brincando?

1097
00:57:03,507 --> 00:57:05,509
[risos] Deve ter sido um
mas é muito divertido,

1098
00:57:05,552 --> 00:57:06,466
hein?

1099
00:57:06,510 --> 00:57:09,861
Mentindo para mim e para as crianças.

1100
00:57:09,904 --> 00:57:14,256
Eu nunca sonhei que seria
tudo acaba assim.

1101
00:57:14,300 --> 00:57:17,477
Mas você sabe o que aconteceu?

1102
00:57:17,521 --> 00:57:18,435
Eu me apaixonei por você.

1103
00:57:22,482 --> 00:57:23,614
Eu não queria que isso acontecesse.

1104
00:57:23,657 --> 00:57:24,876
Acredite em mim.

1105
00:57:24,919 --> 00:57:27,008
Deus sabe que eu não fiz
quero que isso aconteça.

1106
00:57:27,052 --> 00:57:28,314
Eu me apaixonei por
as crianças também.

1107
00:57:31,535 --> 00:57:33,711
Se houvesse alguma maneira de
traga sua mãe de volta,

1108
00:57:33,754 --> 00:57:34,755
Eu faria qualquer coisa!

1109
00:57:34,799 --> 00:57:36,801
Mas não há nada que eu possa fazer!

1110
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
Tudo que posso fazer é tentar
para falar com eles.

1111
00:57:39,412 --> 00:57:42,720
Você não vai
diga qualquer coisa a essas crianças.

1112
00:57:42,763 --> 00:57:43,895
Agora saia daqui.

1113
00:57:43,938 --> 00:57:44,678
Sair!

1114
00:58:17,581 --> 00:58:18,625
O avião está aqui!

1115
00:58:18,669 --> 00:58:20,148
Eles estão... eles estão aqui!

1116
00:58:20,192 --> 00:58:21,149
Eles estão aqui!

1117
00:58:21,193 --> 00:58:21,976
Vamos!

1118
00:58:33,205 --> 00:58:35,642
Aí estão eles!

1119
00:58:35,686 --> 00:58:37,165
É só papai.

1120
00:58:37,209 --> 00:58:38,732
[risos] Ei, garoto.

1121
00:58:38,776 --> 00:58:40,168
Como você está?
- Olá, pai.

1122
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
Onde está a mamãe?
- Bem-vindo de volta, Grant.

1123
00:58:42,040 --> 00:58:43,171
Onde está a mamãe?

1124
00:58:43,215 --> 00:58:44,912
Ela é, hum-- ela é
ainda em Londres.

1125
00:58:44,956 --> 00:58:47,785
Quanto tempo ela tem
vai desaparecer.

1126
00:58:47,828 --> 00:58:48,960
Por um tempo.

1127
00:58:49,003 --> 00:58:50,396
Liquidar a propriedade de sua irmã?

1128
00:58:50,439 --> 00:58:51,310
Sim, mais ou menos.

1129
00:58:51,353 --> 00:58:52,354
Sim.

1130
00:58:52,398 --> 00:58:53,834
Pai, quando ela volta para casa?

1131
00:58:53,878 --> 00:58:55,619
Isso significa que mamãe não vai
estar em casa por um tempinho?

1132
00:58:55,662 --> 00:58:57,142
Você sabe, estou faminto.

1133
00:58:57,185 --> 00:58:59,971
O que você acha de irmos para casa
e eu vou fazer alguns para você

1134
00:59:00,014 --> 00:59:02,364
dos meus hambúrgueres especiais, né?

1135
00:59:02,408 --> 00:59:03,844
Seus hambúrgueres são horríveis!

1136
00:59:03,888 --> 00:59:07,108
Papai, quando é a mamãe
vai voltar?

1137
00:59:07,152 --> 00:59:08,936
Falaremos sobre isso mais tarde.

1138
00:59:08,980 --> 00:59:11,286
Como estão as coisas no laboratório?

1139
00:59:11,330 --> 00:59:14,202
Tudo bem, quem está pronto
para outro hambúrguer?

1140
00:59:14,246 --> 00:59:16,553
O último que tive
não foi muito bom.

1141
00:59:16,596 --> 00:59:17,466
[sopra] Aqui.

1142
00:59:17,510 --> 00:59:18,555
- Estes são--
- Ah.

1143
00:59:18,598 --> 00:59:19,207
Derrubado.

1144
00:59:19,251 --> 00:59:20,295
Estamos bem.

1145
00:59:20,339 --> 00:59:21,993
- Estes são ainda melhores?
- O que?

1146
00:59:22,036 --> 00:59:23,821
Eles são do jeito que eu gosto
eles-- queimados por fora,

1147
00:59:23,864 --> 00:59:24,996
carbonizado por dentro.

1148
00:59:25,039 --> 00:59:25,910
Penny, você quer um?

1149
00:59:25,953 --> 00:59:27,868
Eu queria o meu raro.

1150
00:59:27,912 --> 00:59:29,609
Ah, bem, você tinha que
faça seu pedido em 24

1151
00:59:29,653 --> 00:59:30,915
horas de antecedência para isso.

1152
00:59:30,958 --> 00:59:34,440
Eu não posso mais comer,
mesmo com ketchup.

1153
00:59:34,483 --> 00:59:37,138
Nem eu posso.

1154
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
OK.

1155
00:59:38,313 --> 00:59:42,491
Hum, venha aqui.

1156
00:59:42,535 --> 00:59:43,971
Eu quero te mostrar uma coisa.

1157
00:59:44,015 --> 00:59:45,364
Seja o que for, eu
espero que você não tenha cozinhado.

1158
00:59:48,367 --> 00:59:51,631
Hum, eu configurei essa coisa aqui--

1159
00:59:51,675 --> 00:59:56,375
venha aqui-- para que, hum, você
pude ver algo aqui, Mark.

1160
00:59:56,418 --> 00:59:57,681
O que-- o que--
o que você vê?

1161
00:59:57,724 --> 00:59:59,726
Nada.

1162
00:59:59,770 --> 01:00:00,553
Oh.

1163
01:00:05,079 --> 01:00:06,994
Uh, agora o que você vê?

1164
01:00:07,038 --> 01:00:09,867
Apenas um monte de coisas brancas.

1165
01:00:09,910 --> 01:00:13,392
Aquela coisa branca,
uh, são nebulosas.

1166
01:00:13,435 --> 01:00:16,134
São novas estrelas que
estão nascendo.

1167
01:00:16,177 --> 01:00:20,834
O que você não vê é
os buracos negros, que são

1168
01:00:20,878 --> 01:00:22,662
as velhas estrelas, que estão morrendo.

1169
01:00:22,706 --> 01:00:24,925
Você vê agora, há
um padrão para a natureza.

1170
01:00:24,969 --> 01:00:27,885
Por tudo que morre,
outra coisa nasce de novo.

1171
01:00:27,928 --> 01:00:31,758
Então nada... nada
realmente morre.

1172
01:00:31,802 --> 01:00:34,152
Você está tentando
conte-nos uma coisa, pai?

1173
01:00:34,195 --> 01:00:37,416
Porque se você estiver,
você pode simplesmente dizer isso.

1174
01:00:37,459 --> 01:00:40,506
[suspira] Isso é
vai ser muito

1175
01:00:40,549 --> 01:00:42,073
difícil para você entender.

1176
01:00:45,554 --> 01:00:51,299
Não foi sua mãe quem voltou
desde seu aniversário em Veneza.

1177
01:00:51,343 --> 01:00:52,431
Sim, foi.

1178
01:00:52,474 --> 01:00:54,825
Ela nos trouxe presentes.

1179
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Sim, ela comprou
eu, aqueles fantoches legais

1180
01:00:56,827 --> 01:00:58,611
e ela repreendeu a Sra. Wadsworth.

1181
01:00:58,655 --> 01:01:01,614
Ela era maravilhosa.

1182
01:01:01,658 --> 01:01:04,008
Bem, não foi sua mãe.

1183
01:01:04,051 --> 01:01:06,880
Essa era sua tia
Sabrina de Londres.

1184
01:01:06,924 --> 01:01:08,273
Não, ela morreu.

1185
01:01:08,316 --> 01:01:09,666
Você e mamãe foram ao funeral.

1186
01:01:09,709 --> 01:01:10,492
Ela morreu.

1187
01:01:12,799 --> 01:01:13,670
Venha aqui, amigo.

1188
01:01:18,196 --> 01:01:20,720
Quando eles estavam em Londres,
sua mãe e tia Sabrina

1189
01:01:20,764 --> 01:01:23,462
decidi jogar um joguinho.

1190
01:01:23,505 --> 01:01:27,031
Eles decidiram que iriam
apenas troque de lugar por um tempo.

1191
01:01:27,074 --> 01:01:28,902
Huh?

1192
01:01:28,946 --> 01:01:30,730
Por que eles fariam isso?

1193
01:01:30,774 --> 01:01:34,386
Bem, talvez porque eles
estavam infelizes com suas vidas.

1194
01:01:34,429 --> 01:01:37,998
Então eles simplesmente mudaram
um com o outro.

1195
01:01:38,042 --> 01:01:39,783
Quer dizer, é tipo uma piada?

1196
01:01:39,826 --> 01:01:44,048
Nossa verdadeira mãe está esperando em Londres
voltar para casa e nos surpreender?

1197
01:01:44,091 --> 01:01:44,831
Não.

1198
01:01:49,706 --> 01:01:56,495
Ah, eu sei... [suspira] Não.

1199
01:01:56,538 --> 01:01:58,584
eu quero saber
onde está minha mãe verdadeira.

1200
01:02:01,935 --> 01:02:03,110
Bem, quando você--
quando sua mãe estava

1201
01:02:03,154 --> 01:02:07,375
levando a tia Sabrina
lugar em Londres,

1202
01:02:07,419 --> 01:02:09,116
algo terrível aconteceu.

1203
01:02:09,160 --> 01:02:14,469
Um barco que ela estava pegando
uma viagem sofreu um acidente.

1204
01:02:14,513 --> 01:02:15,775
Oh não.

1205
01:02:15,819 --> 01:02:17,429
Essa era a mamãe?

1206
01:02:17,472 --> 01:02:18,299
Sim.

1207
01:02:18,343 --> 01:02:19,126
Sim.

1208
01:02:23,783 --> 01:02:26,438
Mark, sua mãe está no céu.

1209
01:02:30,094 --> 01:02:34,141
E talvez agora,
como uma daquelas estrelas,

1210
01:02:34,185 --> 01:02:36,230
ela está nascendo de novo.

1211
01:02:36,274 --> 01:02:37,666
Você está mentindo para nós!

1212
01:02:37,710 --> 01:02:39,538
Ninguém nasce de novo!

1213
01:02:39,581 --> 01:02:42,019
Quando você está morto, você está apenas
um monte de ossos em uma caixa!

1214
01:02:42,062 --> 01:02:43,890
Nossa mãe está morta!

1215
01:02:43,934 --> 01:02:45,413
Nossa verdadeira mãe está morta!

1216
01:02:45,457 --> 01:02:46,806
Marcos... Marcos.

1217
01:02:46,850 --> 01:02:50,375
vou fazer o meu muito
melhor tomar o lugar dela.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:51,811
Você não é boa como mãe!

1219
01:02:51,855 --> 01:02:53,726
Você nem sabe cozinhar
um bom hambúrguer!

1220
01:02:53,770 --> 01:02:55,510
Você não poderia ser mãe
em um milhão de anos!

1221
01:03:01,081 --> 01:03:03,997
Pai?

1222
01:03:04,041 --> 01:03:06,391
Mamãe realmente se foi?

1223
01:03:11,048 --> 01:03:11,831
Sim.

1224
01:03:14,921 --> 01:03:17,750
Por que as pessoas têm que morrer?

1225
01:03:17,794 --> 01:03:18,795
Simplesmente não é justo.

1226
01:03:21,754 --> 01:03:24,931
Eu sei que não é, querido.

1227
01:03:24,975 --> 01:03:27,934
Mas há uma razão para a vida.

1228
01:03:27,978 --> 01:03:30,415
E há uma razão para a morte.

1229
01:03:30,458 --> 01:03:32,025
Claro, nós não
sabe o que é ainda.

1230
01:03:32,069 --> 01:03:35,202
Talvez nunca o façamos.

1231
01:03:35,246 --> 01:03:39,076
Talvez faça parte do
plano do universo.

1232
01:03:39,119 --> 01:03:41,818
Parece um lindo
plano estúpido para mim.

1233
01:03:41,861 --> 01:03:43,820
Aconteça o que acontecer, você morre.

1234
01:03:43,863 --> 01:03:46,561
Não há como vencer.

1235
01:03:46,605 --> 01:03:49,651
Quem pensou nisso?

1236
01:03:49,695 --> 01:03:50,870
[suspira] Eu queria
poderia ter pensado

1237
01:03:50,914 --> 01:03:51,740
de uma maneira melhor de lhe contar.

1238
01:03:54,134 --> 01:03:54,918
Desculpe.

1239
01:03:58,182 --> 01:04:01,881
Eu gostaria de ter vontade de chorar.

1240
01:04:01,925 --> 01:04:02,708
Você vai.

1241
01:04:20,944 --> 01:04:23,207
Fomos informados
pela polícia italiana

1242
01:04:23,250 --> 01:04:25,165
sobre suas investigações
da explosão

1243
01:04:25,209 --> 01:04:27,907
no iate Romano.

1244
01:04:27,951 --> 01:04:30,083
Parece que a sua irmã
a morte pode não ter

1245
01:04:30,127 --> 01:04:32,912
Foi um acidente, Sra. Roberts.

1246
01:04:32,956 --> 01:04:35,393
Parece assassinato.

1247
01:04:35,436 --> 01:04:37,874
Não estamos 100%
certo, é claro.

1248
01:04:37,917 --> 01:04:40,485
Mas a explosão no iate
ocorreu em águas rasas.

1249
01:04:40,528 --> 01:04:43,923
Assim, os mergulhadores puderam examinar
grande parte dos destroços.

1250
01:04:43,967 --> 01:04:47,579
O que acreditamos é que ou
a bomba explodiu prematuramente,

1251
01:04:47,622 --> 01:04:49,929
ou quem foi o responsável
pois esperava o iate

1252
01:04:49,973 --> 01:04:51,322
afundar sem deixar vestígios.

1253
01:04:51,365 --> 01:04:53,454
Sua irmã veio
nos ver em breve

1254
01:04:53,498 --> 01:04:59,460
antes de partirem, assustados
por ameaças do Sr. Blackwell.

1255
01:04:59,504 --> 01:05:02,202
Você o questionou?

1256
01:05:02,246 --> 01:05:04,901
Ele convenientemente caiu
fora de vista o mais rápido possível

1257
01:05:04,944 --> 01:05:06,424
quando a investigação começou.

1258
01:05:06,467 --> 01:05:08,165
OWENS: Infelizmente,
ele tem muito

1259
01:05:08,208 --> 01:05:12,082
de amigos na Itália, um dos quais
pode ter feito esse trabalho para ele.

1260
01:05:12,125 --> 01:05:13,648
A peça que falta é,
como poderia Blackwell

1261
01:05:13,692 --> 01:05:16,347
sabia exatamente onde
sua irmã ia ser?

1262
01:05:19,698 --> 01:05:22,309
Bryan Foxworth.

1263
01:05:22,353 --> 01:05:23,745
Nós o questionamos.

1264
01:05:23,789 --> 01:05:25,356
Ele disse que não sabia
para onde eles estavam indo.

1265
01:05:25,399 --> 01:05:26,183
Ele estava mentindo.

1266
01:05:29,577 --> 01:05:33,407
falei com meu
irmã do barco.

1267
01:05:33,451 --> 01:05:34,800
Ela me disse que o
apenas outra pessoa

1268
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
quem sabia onde ela estava Bryan.

1269
01:05:39,848 --> 01:05:42,416
Talvez eu possa ajudá-lo.

1270
01:05:42,460 --> 01:05:45,289
Como?

1271
01:05:45,332 --> 01:05:51,425
Bem, eu não estou exatamente
quem você pensa que eu sou.

1272
01:05:51,469 --> 01:05:55,473
Mas o mais importante é que não estou
quem Richard pensa que eu sou.

1273
01:05:55,516 --> 01:06:00,739
E quando ele descobrir, eu garanto
você ele vai sair do esconderijo.

1274
01:06:06,223 --> 01:06:08,790
Eu sou Sabrina e estou viva.

1275
01:06:13,143 --> 01:06:14,535
[risos]

1276
01:06:14,579 --> 01:06:16,798
Oh, querido, eu estou
sinto muito por ter

1277
01:06:16,842 --> 01:06:18,975
para contar isso para você dessa maneira,
mas não havia outra escolha.

1278
01:06:21,716 --> 01:06:26,373
É realmente meu Breeny?

1279
01:06:26,417 --> 01:06:27,157
Sim.

1280
01:06:30,290 --> 01:06:31,248
Brilhante.

1281
01:06:31,291 --> 01:06:32,162
Oh.

1282
01:06:32,205 --> 01:06:33,163
Oh, minha pomba.

1283
01:06:33,206 --> 01:06:34,512
Bryan.

1284
01:06:34,555 --> 01:06:35,904
Ah, querido.

1285
01:06:35,948 --> 01:06:37,819
Meu tesouro, você está vivo.

1286
01:06:43,260 --> 01:06:45,392
Como isso aconteceu?

1287
01:06:45,436 --> 01:06:49,962
Bem, você vê, Stephanie
e decidi trocar de lugar

1288
01:06:50,006 --> 01:06:54,923
por um tempo, como uma brincadeira.

1289
01:06:54,967 --> 01:06:55,794
Ah, Breeny.

1290
01:06:55,837 --> 01:06:56,621
Eu sei.

1291
01:06:59,537 --> 01:07:01,017
Impertinente.

1292
01:07:01,060 --> 01:07:04,020
[cacareja]

1293
01:07:04,063 --> 01:07:07,066
A teoria é que Richard
assassinou Stephanie porque ele

1294
01:07:07,110 --> 01:07:08,589
pensei que ela sabia demais.

1295
01:07:08,633 --> 01:07:09,982
Você sabia sobre
as drogas que ele estava

1296
01:07:10,026 --> 01:07:10,939
percorrendo nossa galeria?

1297
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
Sim, sim, você me disse.

1298
01:07:12,680 --> 01:07:15,074
Quero dizer, Steph... ah, isso é
assim como estar em [inaudível]..

1299
01:07:15,118 --> 01:07:16,119
Não sei com quem estou falando.

1300
01:07:16,162 --> 01:07:17,511
Ouça-me, Brian.

1301
01:07:17,555 --> 01:07:18,730
Hum?

1302
01:07:18,773 --> 01:07:19,905
Se trabalharmos
juntos, podemos encontrar

1303
01:07:19,948 --> 01:07:21,080
evidência suficiente
por aqui para colocar

1304
01:07:21,124 --> 01:07:23,082
Richard esteve ausente por um longo tempo.

1305
01:07:23,126 --> 01:07:23,996
Você vai me ajudar?

1306
01:07:24,040 --> 01:07:24,823
Claro que vou.

1307
01:07:29,175 --> 01:07:30,611
Agora tudo o que temos que
o que faço é esperar que Richard

1308
01:07:30,655 --> 01:07:31,786
não descobre quem eu sou.

1309
01:07:40,752 --> 01:07:43,146
[telefone tocando]

1310
01:07:43,189 --> 01:07:44,538
HOMEM [NO TELEFONE]:
Olá, Torres Reais.

1311
01:07:44,582 --> 01:07:45,974
Ricardo?

1312
01:07:46,018 --> 01:07:47,454
HOMEM [NO TELEFONE]: Royal
Torres, posso ajudá-lo?

1313
01:07:47,498 --> 01:07:49,500
Ah, por favor, Ricardo
Blackwell, suíte na cobertura.

1314
01:07:49,543 --> 01:07:50,370
HOMEM [NO TELEFONE]: Obrigado.

1315
01:07:56,768 --> 01:07:57,595
SABRINA: Não sei.

1316
01:07:57,638 --> 01:07:59,423
Talvez tenha sido Veneza--

1317
01:07:59,466 --> 01:08:02,426
as máscaras, carnaval.

1318
01:08:02,469 --> 01:08:03,340
Era para ser divertido.

1319
01:08:06,256 --> 01:08:10,782
Não estávamos muito felizes
com nossas próprias vidas.

1320
01:08:10,825 --> 01:08:13,915
É engraçado, a grama sempre
parece mais verde, não é?

1321
01:08:13,959 --> 01:08:17,397
E para manter algo
assim de mim,

1322
01:08:17,441 --> 01:08:20,792
como se eu fosse uma pessoa
quem falaria.

1323
01:08:20,835 --> 01:08:23,142
Desculpe.

1324
01:08:23,186 --> 01:08:30,454
Essa é a história toda,
exceto que me sinto tão culpado.

1325
01:08:30,497 --> 01:08:33,326
Se eu pensasse tudo o que
aconteceu comigo foi minha culpa,

1326
01:08:33,370 --> 01:08:36,808
eu teria me jogado
aquele lago gelado há muito tempo.

1327
01:08:36,851 --> 01:08:44,294
[risos] Com Carlo, ela
estava tendo, uh, um caso?

1328
01:08:49,037 --> 01:08:52,737
Pois bem, você e o marido dela...

1329
01:08:52,780 --> 01:08:54,173
como você se sente em relação a ele, hein?

1330
01:08:58,134 --> 01:08:59,744
Tão ruim quanto isso?

1331
01:08:59,787 --> 01:09:02,703
Pior.
Eu amo ele.

1332
01:09:02,747 --> 01:09:04,705
Ele me odeia.

1333
01:09:04,749 --> 01:09:07,665
Provavelmente o
as crianças também me odeiam.

1334
01:09:07,708 --> 01:09:11,669
[suspira] Gêmeos pegando
o lugar um do outro.

1335
01:09:11,712 --> 01:09:15,499
Shakespeare, “O
Comédia de Erros."

1336
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
Eu gostaria de poder
rir como você.

1337
01:09:17,718 --> 01:09:19,503
Como eu?

1338
01:09:19,546 --> 01:09:23,071
Você não sabe
isso também é uma máscara?

1339
01:09:23,115 --> 01:09:27,424
Alexandra, a Grande,
princesa do nada.

1340
01:09:27,467 --> 01:09:29,426
Você sabe o que está em algum lugar?

1341
01:09:29,469 --> 01:09:30,905
[inaudível]

1342
01:09:30,949 --> 01:09:33,865
Linda, pingando [inaudível].

1343
01:09:33,908 --> 01:09:38,217
E os pobres, desesperados
pianista que me amava tanto.

1344
01:09:38,261 --> 01:09:41,612
eu deveria ter casado
ele em vez do meu príncipe.

1345
01:09:41,655 --> 01:09:43,048
Estou entediando você?

1346
01:09:43,091 --> 01:09:44,963
Eu sei que estou me entediando.

1347
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
[risos]

1348
01:09:46,921 --> 01:09:48,227
Não, sinto muito, Sandy.

1349
01:09:48,271 --> 01:09:51,926
Eu simplesmente não estou muito
boa companhia hoje.

1350
01:09:51,970 --> 01:09:52,927
Talvez eu devesse ficar sozinho.

1351
01:09:52,971 --> 01:09:54,668
Eu... eu vou dar um passeio.

1352
01:09:54,712 --> 01:09:55,452
Claro.

1353
01:09:59,020 --> 01:10:00,805
Sabrina!

1354
01:10:00,848 --> 01:10:03,242
Mas não jogue
você mesmo naquele lago.

1355
01:10:03,286 --> 01:10:04,069
Pensei nisso primeiro!

1356
01:10:36,884 --> 01:10:38,930
Mark, Penny, nós temos a árvore!

1357
01:10:53,074 --> 01:10:55,076
[assobiando]

1358
01:10:55,120 --> 01:10:57,035
Mark, Penny, venham
me ajude com a árvore!

1359
01:10:57,078 --> 01:10:57,818
Vamos colocar isso aqui.

1360
01:11:00,517 --> 01:11:01,518
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.

1361
01:11:01,561 --> 01:11:02,432
Ah!

1362
01:11:02,475 --> 01:11:03,694
[risos]

1363
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
- Isso é muito de sobra, hein?
- Perfeito.

1364
01:11:04,825 --> 01:11:05,609
Sim.

1365
01:11:08,394 --> 01:11:12,659
Mark não sente vontade
podando a árvore esta noite.

1366
01:11:12,703 --> 01:11:13,573
Ah, vamos lá, Marcos!

1367
01:11:13,617 --> 01:11:15,706
É hora de podar árvores!

1368
01:11:15,749 --> 01:11:18,143
Não demorará muito até o Papai Noel
desce por aquela chaminé, estou

1369
01:11:18,186 --> 01:11:19,318
certo, Dimi

1370
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
No meu país, é a KGB.

1371
01:11:21,102 --> 01:11:21,929
Oh!

1372
01:11:21,973 --> 01:11:22,930
Tudo bem.

1373
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
Vamos começar do início.

1374
01:11:24,671 --> 01:11:26,934
Dimi, você tem o perigoso
trabalho de consertar o anjo

1375
01:11:26,978 --> 01:11:28,284
no topo da árvore.

1376
01:11:28,327 --> 01:11:29,372
E Penny, por que não
você dá uma mão, ok?

1377
01:11:29,415 --> 01:11:31,417
Ah, vamos!

1378
01:11:31,461 --> 01:11:32,636
Ainda consigo subir uma escada!

1379
01:11:32,679 --> 01:11:33,680
Obrigado, Deus.

1380
01:11:33,724 --> 01:11:35,160
Deus?

1381
01:11:35,203 --> 01:11:37,945
Negarei que alguma vez tenha dito isso.

1382
01:11:37,989 --> 01:11:39,077
Você quer
pegue um desses

1383
01:11:39,120 --> 01:11:39,947
e colocá-lo do outro lado?

1384
01:11:43,908 --> 01:11:48,565
Mamãe sempre colocava o
anjo no topo da árvore.

1385
01:11:48,608 --> 01:11:51,481
Você sabe disso.

1386
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
Sim.

1387
01:11:52,438 --> 01:11:53,221
Eu sei que.

1388
01:12:00,098 --> 01:12:01,447
Você sabe o que?

1389
01:12:01,491 --> 01:12:05,886
Papai Noel quer que você
abra um presente esta noite.

1390
01:12:05,930 --> 01:12:07,845
Sim.

1391
01:12:07,888 --> 01:12:10,891
Ele me disse que tinha que
caçar em todo o Pólo Norte

1392
01:12:10,935 --> 01:12:14,286
apenas para encontrá-lo para você,
e ele espera que você goste.

1393
01:12:14,330 --> 01:12:17,333
Acho que o vi colocar isso
aqui mesmo em algum lugar.

1394
01:12:17,376 --> 01:12:18,682
Vamos ver aqui.

1395
01:12:18,725 --> 01:12:20,727
Oh sim.

1396
01:12:20,771 --> 01:12:21,641
Ah, ah.

1397
01:12:21,685 --> 01:12:24,122
Ele esqueceu de embrulhar.

1398
01:12:24,165 --> 01:12:26,385
Mas eu sei que ele espera
você vai gostar.

1399
01:12:26,429 --> 01:12:31,651
E eu também.

1400
01:12:31,695 --> 01:12:33,740
É como o fantoche
Mamãe me trouxe de Veneza.

1401
01:12:33,784 --> 01:12:34,524
Sim!

1402
01:12:37,483 --> 01:12:40,530
Mas ela não fez isso, não é?

1403
01:12:40,573 --> 01:12:41,487
Não.

1404
01:12:41,531 --> 01:12:43,924
Essa não era a mamãe.

1405
01:12:43,968 --> 01:12:44,751
Essa era a tia Sabrina.

1406
01:12:59,462 --> 01:13:02,073
Talvez seja melhor eu ir.

1407
01:13:02,116 --> 01:13:04,162
Não, não, não, não.

1408
01:13:04,205 --> 01:13:06,556
Você sabe, Papai Noel, ele
deixei um presente para você.

1409
01:13:06,599 --> 01:13:07,818
- Para mim?
- Sim, claro!

1410
01:13:07,861 --> 01:13:08,862
Ah, não, ele não deveria ter feito isso.

1411
01:13:08,906 --> 01:13:10,386
Está em algum lugar do armário.

1412
01:13:10,429 --> 01:13:12,300
Mas se ele fez isso, espero
é uma garrafa de vodka!

1413
01:13:12,344 --> 01:13:13,650
[risos]

1414
01:13:13,693 --> 01:13:14,868
Ah, ele colocou seu nome
nele e ele soletrou

1415
01:13:14,912 --> 01:13:20,221
está certo e tudo.

1416
01:13:20,265 --> 01:13:21,962
Com licença.

1417
01:13:22,006 --> 01:13:22,746
Talvez esteja lá em cima.

1418
01:13:34,279 --> 01:13:36,760
Mark, você pegou
O presente de Dimi?

1419
01:13:36,803 --> 01:13:38,631
Que presente?

1420
01:13:38,675 --> 01:13:41,591
Aquele que eu tinha lá embaixo
o armário com o nome dele.

1421
01:13:41,634 --> 01:13:42,461
Eu não peguei nada.

1422
01:13:45,725 --> 01:13:47,553
Marca.

1423
01:13:47,597 --> 01:13:49,468
Eu sei onde você guarda
coisas, meu jovem.

1424
01:13:54,865 --> 01:13:57,476
Marcos, eu sei como você se sente.

1425
01:13:57,520 --> 01:14:01,959
Mas não vai adiantar nada
é bom começar a roubar novamente.

1426
01:14:02,002 --> 01:14:04,309
Não vai
traga sua mãe de volta.

1427
01:14:04,352 --> 01:14:05,876
Agora me diga a verdade.

1428
01:14:05,919 --> 01:14:07,268
Você pegou o presente do Dimi?

1429
01:14:07,312 --> 01:14:11,664
Pai, a tia Sabrina fez
te contar a verdade?

1430
01:14:11,708 --> 01:14:12,970
O que?

1431
01:14:13,013 --> 01:14:14,798
Ela te contou
quem ela realmente era,

1432
01:14:14,841 --> 01:14:18,279
ou você teve que forçá-la?

1433
01:14:18,323 --> 01:14:20,194
Eu não acho isso
importa agora, jovem.

1434
01:14:20,238 --> 01:14:21,500
Sim, é verdade.

1435
01:14:21,544 --> 01:14:24,503
Queremos saber o que ela disse.

1436
01:14:24,547 --> 01:14:25,722
Vamos, pai.

1437
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Nós realmente queremos saber.

1438
01:14:29,943 --> 01:14:32,903
Ela me contou a verdade.

1439
01:14:32,946 --> 01:14:34,644
Ela estava arrependida?

1440
01:14:34,687 --> 01:14:35,601
Ela queria nos contar?

1441
01:14:39,387 --> 01:14:40,737
Sim.

1442
01:14:40,780 --> 01:14:43,174
Pai, a tia Sabrina fez
realmente quer nos deixar?

1443
01:14:43,217 --> 01:14:44,262
Ou você a fez ir?

1444
01:14:51,443 --> 01:14:54,011
Olha, não estamos conversando
sobre tia Sabrina ou sobre mim.

1445
01:14:54,054 --> 01:14:56,883
Estamos falando de você
roubando coisas, meu jovem.

1446
01:14:56,927 --> 01:14:58,145
O que você fez
com o presente de Dimi.

1447
01:14:58,189 --> 01:14:59,059
Responda-me.

1448
01:14:59,103 --> 01:15:00,147
Eu não preciso.

1449
01:15:00,191 --> 01:15:01,671
Você não vai nos responder.

1450
01:15:01,714 --> 01:15:03,368
Você sabe, Mark, eu juro
para você, você está começando--

1451
01:15:03,411 --> 01:15:07,807
Grant, encontrei meu presente.

1452
01:15:07,851 --> 01:15:09,722
Estava sob seu
casaco no armário.

1453
01:15:31,875 --> 01:15:34,486
Eu acho que estou feliz
Eu sou solteiro.

1454
01:15:34,530 --> 01:15:37,794
[telefone tocando]

1455
01:15:42,233 --> 01:15:43,582
Olá?

1456
01:15:43,626 --> 01:15:46,019
MCGRATH [NO TELEFONE]:
Professor Grant Roberts?

1457
01:15:46,063 --> 01:15:47,586
Sim.

1458
01:15:47,630 --> 01:15:49,240
MCGRATH [NO TELEFONE]: Estou
desculpe ligar para você tão cedo.

1459
01:15:49,283 --> 01:15:51,808
Esta é a polícia de Londres.

1460
01:15:51,851 --> 01:15:52,983
Quem?

1461
01:15:53,026 --> 01:15:54,985
Chefe Detetive
Inspetor McGrath.

1462
01:15:55,028 --> 01:15:56,813
É sobre sua esposa.

1463
01:15:56,856 --> 01:15:58,249
Minha esposa?

1464
01:15:58,292 --> 01:15:59,642
MCGRATH [NO TELEFONE]: O
explosão no iate.

1465
01:15:59,685 --> 01:16:01,644
Agora temos resultados positivos
confirmação

1466
01:16:01,687 --> 01:16:04,168
que foi assassinato.

1467
01:16:04,211 --> 01:16:05,517
O que?

1468
01:16:05,561 --> 01:16:08,041
MCGRATH [NO TELEFONE]:
Um explosivo plástico.

1469
01:16:08,085 --> 01:16:11,392
Sinto muito, Sr. Roberts.

1470
01:16:11,436 --> 01:16:14,395
Meu Deus.

1471
01:16:14,439 --> 01:16:16,049
Por que alguém iria
quer matar minha esposa?

1472
01:16:16,093 --> 01:16:18,835
MCGRATH [NO TELEFONE]: Eles
não sabia que ela era sua esposa.

1473
01:16:18,878 --> 01:16:20,793
Eu entendo que você faz
saber sobre as irmãs

1474
01:16:20,837 --> 01:16:24,014
trocando de identidade.

1475
01:16:24,057 --> 01:16:25,406
Ah, sim.

1476
01:16:25,450 --> 01:16:26,494
MCGRATH [NO TELEFONE]: Você
cunhada é agora

1477
01:16:26,538 --> 01:16:28,888
trabalhando muito próximo conosco.

1478
01:16:28,932 --> 01:16:29,889
O que, Sabrina?

1479
01:16:29,933 --> 01:16:31,064
O que ela está fazendo?

1480
01:16:31,108 --> 01:16:32,457
Ela está deixando
o homem que suspeitamos

1481
01:16:32,500 --> 01:16:35,112
é o assassino encontrado
descobrir sua verdadeira identidade

1482
01:16:35,155 --> 01:16:36,766
para tirá-lo do esconderijo.

1483
01:16:36,809 --> 01:16:38,506
Bem, isso parece
terrivelmente perigoso.

1484
01:16:38,550 --> 01:16:40,465
Nós explicamos a ela
que, se ela persistir,

1485
01:16:40,508 --> 01:16:42,162
isso pode significar uma vida.

1486
01:16:42,206 --> 01:16:44,295
Ela não vai ouvir você?
MCGRATH [NO TELEFONE]: Não.

1487
01:16:44,338 --> 01:16:46,297
Ela é muito teimosa.

1488
01:16:46,340 --> 01:16:48,778
Ela tem uma mente de
ela mesma, você sabe.

1489
01:16:48,821 --> 01:16:51,432
Sim eu sei.

1490
01:16:51,476 --> 01:16:55,698
Uh, bem, por que
você não a impede?

1491
01:16:55,741 --> 01:16:58,570
Bem, infelizmente,
sem ela, não teríamos

1492
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
estar fazendo algum progresso.

1493
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
E ela é.

1494
01:17:03,619 --> 01:17:07,666
Sim, bem, uh, o que
você quer que eu faça?

1495
01:17:07,710 --> 01:17:09,494
O que posso... como posso ajudá-lo?

1496
01:17:09,537 --> 01:17:10,626
Precisamos que você venha para Londres.

1497
01:17:13,411 --> 01:17:14,586
Ela perguntou por mim?

1498
01:17:14,630 --> 01:17:17,197
MCGRATH [NO TELEFONE]: Não.

1499
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
Eu teria que me encontrar com ela?

1500
01:17:18,634 --> 01:17:20,679
MCGRATH [NO TELEFONE]:
Ah, isso é com você.

1501
01:17:20,723 --> 01:17:22,855
Gostaríamos que você
faça uma declaração.

1502
01:17:22,899 --> 01:17:24,770
Nós providenciaremos o transporte.

1503
01:17:24,814 --> 01:17:26,076
Você pode vir imediatamente?

1504
01:17:30,515 --> 01:17:31,864
Sim, tudo bem.

1505
01:17:31,908 --> 01:17:33,257
MCGRATH [NO TELEFONE]: Tudo bem.

1506
01:17:33,300 --> 01:17:35,476
Ligaremos de volta para você
com o número do voo.

1507
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Obrigado, professor.

1508
01:17:36,826 --> 01:17:37,609
Adeus.

1509
01:17:52,755 --> 01:17:53,712
Grant Roberts?

1510
01:17:53,756 --> 01:17:54,539
Sim.

1511
01:18:01,459 --> 01:18:03,243
Por favor veja o
cavalheiro ali, senhor.

1512
01:18:03,287 --> 01:18:04,070
Obrigado.

1513
01:18:06,986 --> 01:18:08,771
Inspetor Chefe McGrath.

1514
01:18:08,814 --> 01:18:11,469
Parece muito mais grandioso
do que o salário.

1515
01:18:11,512 --> 01:18:13,166
Eu sei o que você quer dizer.

1516
01:18:13,210 --> 01:18:14,472
Agora, se você quiser, podemos parar
no seu hotel no caminho

1517
01:18:14,515 --> 01:18:15,778
lá.
- Não, não, não.

1518
01:18:15,821 --> 01:18:16,735
Isso é bom.

1519
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
Eu tenho roupas.

1520
01:18:18,868 --> 01:18:20,086
SABRINA: Bryan,
nós apenas temos que tentar

1521
01:18:20,130 --> 01:18:21,566
para tirar Richard do esconderijo.

1522
01:18:21,609 --> 01:18:23,829
BRYAN: Querido, é
a época festiva.

1523
01:18:23,873 --> 01:18:25,483
Pela primeira vez, vamos
esqueça Ricardo.

1524
01:18:25,526 --> 01:18:26,702
SABRINA: Todos.
Certo.

1525
01:18:26,745 --> 01:18:27,528
Acordado.

1526
01:18:30,096 --> 01:18:33,056
Você pode comprar todos os brinquedos em
a loja em 60 minutos?

1527
01:18:33,099 --> 01:18:34,274
Eu farei o meu melhor.

1528
01:18:34,318 --> 01:18:36,233
Encontre-nos aqui em
exatamente uma hora.

1529
01:18:36,276 --> 01:18:37,582
Certo, senhor.

1530
01:18:37,625 --> 01:18:38,757
Você acha que eu sou
fazendo a coisa certa

1531
01:18:38,801 --> 01:18:40,454
comprar presentes de Natal?

1532
01:18:40,498 --> 01:18:42,326
BRYAN [NO ALTO-FALANTE]: Ela
sempre comprei os presentes.

1533
01:18:42,369 --> 01:18:43,370
Agora, vamos lá.

1534
01:18:43,414 --> 01:18:44,720
Onde está seu espírito natalino?

1535
01:18:44,763 --> 01:18:45,938
SABRINA [NO ALTO-FALANTE]:
Estou trabalhando nisso.

1536
01:18:51,378 --> 01:18:53,772
BRYAN: Vamos, mova-se.

1537
01:18:53,816 --> 01:18:54,599
Vamos.

1538
01:18:57,471 --> 01:19:02,694
E você não conseguiu
detectar a diferença?

1539
01:19:02,738 --> 01:19:05,131
Bem, às vezes você
apenas perca de vista aqueles

1540
01:19:05,175 --> 01:19:07,438
que estão mais próximos de você.

1541
01:19:07,481 --> 01:19:09,048
Então outra mulher
foi capaz de dar um passo

1542
01:19:09,092 --> 01:19:12,617
avançar e tomar o lugar dela?

1543
01:19:12,660 --> 01:19:15,881
Bem, ela não está
apenas outra mulher.

1544
01:19:15,925 --> 01:19:19,667
E ela enganou
as crianças também?

1545
01:19:19,711 --> 01:19:24,324
Bem, ela era gentil e atenciosa.

1546
01:19:24,368 --> 01:19:27,327
Ela, hum-- ela
encantada... sim, ela...

1547
01:19:27,371 --> 01:19:28,938
ela os enganou.

1548
01:19:28,981 --> 01:19:31,592
Ela me enganou também.

1549
01:19:31,636 --> 01:19:33,943
Você teve algum contato com
ela desde o funeral?

1550
01:19:33,986 --> 01:19:34,857
Não.

1551
01:19:34,900 --> 01:19:37,816
Não, não tenho.

1552
01:19:37,860 --> 01:19:39,731
Você realmente sente falta disso
crianças, não é?

1553
01:19:39,775 --> 01:19:41,951
Mais do que posso dizer.

1554
01:19:41,994 --> 01:19:43,169
eu quero enviar
eles esses pacotes

1555
01:19:43,213 --> 01:19:44,562
quer eles os abram ou não.

1556
01:19:44,605 --> 01:19:47,130
Eu só eles para saber
Estou pensando neles.

1557
01:19:47,173 --> 01:19:48,131
Agora, vamos lá, toquem os sinos.

1558
01:19:48,174 --> 01:19:49,001
Onde está o espírito natalino?

1559
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Olá, patinho.

1560
01:20:05,452 --> 01:20:06,845
Você parece muito
vivo por um cadáver.

1561
01:20:06,889 --> 01:20:07,846
Ricardo.

1562
01:20:07,890 --> 01:20:09,805
o Único

1563
01:20:09,848 --> 01:20:10,718
Bryan, o que você--

1564
01:20:10,762 --> 01:20:12,851
Eu odeio o Natal.

1565
01:20:12,895 --> 01:20:15,506
Nós vamos ter um
passeio agradável e tranquilo

1566
01:20:15,549 --> 01:20:18,509
para alguns solitários,
local pitoresco, longe

1567
01:20:18,552 --> 01:20:19,727
de todas essas multidões horríveis.

1568
01:20:19,771 --> 01:20:20,511
Mover.

1569
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
[NO ALTO-FALANTE] Bastante
um pequeno esquema você

1570
01:20:37,267 --> 01:20:38,877
e sua irmã planejou.

1571
01:20:38,921 --> 01:20:40,879
Me enganei direito
até o fim.

1572
01:20:40,923 --> 01:20:42,011
No entanto, Bryan aqui--

1573
01:20:42,054 --> 01:20:43,751
OWENS: Fique por perto.

1574
01:20:43,795 --> 01:20:45,014
RICHARD [NO ALTO-FALANTE]: --talvez
não sabia quem você era.

1575
01:20:45,057 --> 01:20:46,058
Esse transmissor
nela não tem

1576
01:20:46,102 --> 01:20:47,059
muito alcance dentro de um carro.

1577
01:20:47,103 --> 01:20:49,279
Ouça-me, Brian.

1578
01:20:49,322 --> 01:20:50,367
Você sabe que ele está
vou tentar deitar

1579
01:20:50,410 --> 01:20:52,151
essa coisa toda na sua cabeça.

1580
01:20:52,195 --> 01:20:54,284
Ele não se importa com você.

1581
01:20:54,327 --> 01:20:55,894
Você já conseguiu seu
certeza das drogas

1582
01:20:55,938 --> 01:20:56,852
ele correu pela galeria?

1583
01:20:56,895 --> 01:20:57,983
RICHARD [NO ALTO-FALANTE]: Ah.

1584
01:20:58,027 --> 01:21:01,857
Nós damos a todos
sua parte justa.

1585
01:21:01,900 --> 01:21:04,598
Até Stéphanie?

1586
01:21:04,642 --> 01:21:06,339
Sua irmã deveria
tive mais sentido

1587
01:21:06,383 --> 01:21:08,298
do que correr para a polícia.

1588
01:21:08,341 --> 01:21:10,778
Você também deveria.

1589
01:21:10,822 --> 01:21:12,041
Eu odeio fazer as coisas duas vezes.

1590
01:21:12,084 --> 01:21:14,652
Não é, querido?

1591
01:21:14,695 --> 01:21:15,696
Nós o pegamos.

1592
01:21:15,740 --> 01:21:18,090
Seguindo para oeste na Bronson Road.

1593
01:21:18,134 --> 01:21:19,178
Todas as unidades, entrem.

1594
01:21:44,464 --> 01:21:46,379
QG, aqui é Owens.

1595
01:21:46,423 --> 01:21:50,383
Estamos presos no trânsito,
atrás do Albert Hall.

1596
01:21:50,427 --> 01:21:52,908
Que desperdício.

1597
01:21:52,951 --> 01:21:54,518
Ah, Ricardo, por favor.

1598
01:21:54,561 --> 01:21:56,302
Não haverá nem o suficiente
hora de cobrar o aluguel.

1599
01:21:56,346 --> 01:21:57,086
Ricardo.

1600
01:22:07,096 --> 01:22:09,707
Você está fazendo isso muito
fácil para mim, patinho.

1601
01:22:09,750 --> 01:22:11,317
Eles devem ter encontrado!

1602
01:22:11,361 --> 01:22:14,016
Eu posso ir, mas eu vou
leve você comigo.

1603
01:22:14,059 --> 01:22:15,495
Eles têm que estar seguindo.

1604
01:22:15,539 --> 01:22:17,454
Bem, vamos, vamos.

1605
01:22:17,497 --> 01:22:18,411
Mova-se!

1606
01:22:18,455 --> 01:22:20,370
[pneus cantando]

1607
01:22:20,413 --> 01:22:23,808
OWENS: Rápido, vá atrás deles!

1608
01:22:23,851 --> 01:22:27,116
[buzina do carro buzina]

1609
01:22:30,641 --> 01:22:32,382
Bem, isso é ótimo.

1610
01:22:32,425 --> 01:22:36,081
Nós os perdemos!

1611
01:22:36,125 --> 01:22:38,083
Unidade aérea, são
você está me recebendo?

1612
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Sobre.

1613
01:22:39,824 --> 01:22:41,173
OFICIAL AÉREO [NO RÁDIO]:
Recebendo você em alto e bom som.

1614
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
Recebendo você em alto e bom som.

1615
01:22:42,914 --> 01:22:44,785
Unidade aérea encerrada.

1616
01:22:44,829 --> 01:22:45,873
Você os viu?

1617
01:22:45,917 --> 01:22:47,266
Sobre.

1618
01:22:47,310 --> 01:22:49,007
Sim, nós os vemos.

1619
01:22:49,051 --> 01:22:52,532
Eles estão dando a volta no Albert
Hall em direção ao Hyde Park Corner.

1620
01:22:52,576 --> 01:22:54,447
Todos os carros, operação delta.

1621
01:22:54,491 --> 01:22:57,059
Fique atento a um
carro suspeito procedendo

1622
01:22:57,102 --> 01:22:58,538
leste em direção à esquina do Hyde Park.

1623
01:23:01,628 --> 01:23:03,674
OFICIAL 1 [NO RÁDIO]: Aérea
unidade, este é B bravo.

1624
01:23:03,717 --> 01:23:04,675
Eu o localizei.

1625
01:23:04,718 --> 01:23:07,286
Estou em condições de seguir.

1626
01:23:07,330 --> 01:23:09,506
B bravo agora em perseguição.

1627
01:23:09,549 --> 01:23:12,944
[sirenes da polícia]

1628
01:23:15,555 --> 01:23:16,600
Owens, você me lê?

1629
01:23:16,643 --> 01:23:17,818
OWENS [NO RÁDIO]: Sim, senhor.

1630
01:23:17,862 --> 01:23:20,082
Perdemos o rádio
contato com eles.

1631
01:23:20,125 --> 01:23:21,866
Algo deve ter
aconteceu com o fio.

1632
01:23:21,909 --> 01:23:23,085
Droga.

1633
01:23:23,128 --> 01:23:25,261
Ele pode ter encontrado isso nela.

1634
01:23:25,304 --> 01:23:27,132
Meu Deus.

1635
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Tolo, tolo.

1636
01:23:29,047 --> 01:23:30,048
Eu disse a ela que isso era uma tolice.

1637
01:23:36,794 --> 01:23:38,013
OFICIAL AÉREO [ON
RÁDIO]: Carro suspeito

1638
01:23:38,056 --> 01:23:41,190
está agora no Hyde Park Corner.

1639
01:23:41,233 --> 01:23:44,280
Eles estão indo para
Praça Belgrave.

1640
01:23:44,323 --> 01:23:46,369
Unidade aérea para carro de polícia
dois, por favor, faça o seu caminho

1641
01:23:46,412 --> 01:23:47,544
para Belgrave Sqaure e ajudar.

1642
01:23:47,587 --> 01:23:51,026
OFICIAL 2 [NO RÁDIO]: Serve.

1643
01:23:51,069 --> 01:23:53,898
[sirenes da polícia]

1644
01:24:12,264 --> 01:24:15,615
[buzina do carro buzina]

1645
01:24:17,052 --> 01:24:17,965
OFICIAL AÉREO [ON
RÁDIO]: Carro suspeito

1646
01:24:18,009 --> 01:24:22,187
deixou Belgrave Square.

1647
01:24:22,231 --> 01:24:23,536
Veículo agora em andamento
abaixo Constituição

1648
01:24:23,580 --> 01:24:27,453
Colina em direção ao Palácio de Buckingham.

1649
01:24:27,497 --> 01:24:29,934
[inaudível] bravo
unidade da unidade aérea.

1650
01:24:29,977 --> 01:24:33,068
Por favor, convirja seu suspeito
carro no Victoria Memorial.

1651
01:24:36,549 --> 01:24:38,203
Agora em perseguição.

1652
01:24:38,247 --> 01:24:41,598
[sirenes da polícia]

1653
01:25:01,966 --> 01:25:03,837
OFICIAL AÉREO [NO RÁDIO]:
Carro suspeito passando [inaudível]

1654
01:25:03,881 --> 01:25:05,361
Desfile em direção a [inaudível].

1655
01:25:17,764 --> 01:25:19,549
Ele está contornando Trafalgar
Square e ele é

1656
01:25:19,592 --> 01:25:21,725
vou decolar no--
não, não, ele não é.

1657
01:25:27,557 --> 01:25:29,602
Ele está descendo Whitehall.

1658
01:25:42,833 --> 01:25:44,965
Seguindo à esquerda em direção ao rio.

1659
01:25:45,009 --> 01:25:46,271
Todas as unidades, dirijam-se para
Ponte de Westminster,

1660
01:25:46,315 --> 01:25:48,404
Ponte Waterloo, Ponte da Torre.

1661
01:25:48,447 --> 01:25:50,449
Se ele tentar cruzar o
rio, nós o pegamos.

1662
01:25:50,493 --> 01:25:53,365
[sirenes da polícia]

1663
01:26:04,681 --> 01:26:05,899
OFICIAL AÉREO [ON
RÁDIO]: Carro suspeito

1664
01:26:05,943 --> 01:26:07,814
ainda seguindo o aterro.

1665
01:26:56,733 --> 01:26:59,692
Carro suspeito ainda
mantendo-se na margem do rio.

1666
01:26:59,736 --> 01:27:01,259
Pode ser que ele esteja indo
em direção à Tower Bridge.

1667
01:27:01,303 --> 01:27:03,261
Acho que o pegamos.

1668
01:27:03,305 --> 01:27:05,220
Todas as unidades, bloco
perto da Tower Bridge.

1669
01:27:05,263 --> 01:27:06,786
Bloqueie a Borough High Street.

1670
01:27:06,830 --> 01:27:10,050
[sirenes da polícia]

1671
01:27:12,357 --> 01:27:13,924
OFICIAL AÉREO [NO RÁDIO]:
Sim, ele é definitivamente

1672
01:27:13,967 --> 01:27:15,926
virando em direção à Tower Bridge.

1673
01:27:15,969 --> 01:27:18,102
Nós o pegamos.

1674
01:27:18,145 --> 01:27:20,017
Sim, mas ele a pegou.

1675
01:27:45,434 --> 01:27:46,913
Todos vocês!

1676
01:27:46,957 --> 01:27:48,828
Saia com seu
mãos na cabeça.

1677
01:27:53,398 --> 01:27:58,360
Todos vocês saem com
suas mãos na cabeça.

1678
01:27:58,403 --> 01:28:00,492
Somos policiais armados.

1679
01:28:00,536 --> 01:28:02,451
Está tudo acabado.

1680
01:28:02,494 --> 01:28:06,193
Todos vocês saem com
suas mãos na cabeça.

1681
01:28:06,237 --> 01:28:07,282
É sua única chance.

1682
01:28:17,292 --> 01:28:19,163
Continue seguindo em frente.

1683
01:28:19,206 --> 01:28:20,295
Venha imediatamente do carro.

1684
01:28:27,389 --> 01:28:29,173
Todas as coisas boas
chegar ao fim.

1685
01:28:37,921 --> 01:28:42,882
E o resto de vocês,
saia do carro agora.

1686
01:28:42,926 --> 01:28:44,101
Você vai embora, amor.

1687
01:28:54,503 --> 01:28:55,765
Espere!

1688
01:28:55,808 --> 01:28:58,463
Fique para trás.

1689
01:28:58,507 --> 01:29:00,378
OWENS: Blackwell,
abaixe a arma.

1690
01:29:00,422 --> 01:29:02,337
Nós temos você
completamente cercado.

1691
01:29:12,347 --> 01:29:14,784
Blackwell, você
não tenho chance.

1692
01:29:14,827 --> 01:29:16,394
Agora abaixe essa arma.

1693
01:29:16,438 --> 01:29:18,265
Você está me ouvindo?

1694
01:29:18,309 --> 01:29:19,963
Você não tem chance.

1695
01:29:20,006 --> 01:29:21,356
Então ela também não!

1696
01:29:21,399 --> 01:29:22,792
Podemos fazer um acordo?

1697
01:29:22,835 --> 01:29:25,229
Passagem gratuita para fora do país!

1698
01:29:25,272 --> 01:29:28,232
Abaixe a arma, Blackwell,
e falaremos sobre isso.

1699
01:29:28,275 --> 01:29:31,409
Não na sua vida, patinho!

1700
01:29:31,453 --> 01:29:35,413
É passagem gratuita para fora
o país ou ela está morta!

1701
01:29:35,457 --> 01:29:37,894
Blackwell, abaixe a arma!

1702
01:29:37,937 --> 01:29:42,377
Eu te disse, você
não tenho chance.

1703
01:29:42,420 --> 01:29:44,857
Blackwell, me escute.

1704
01:29:44,901 --> 01:29:46,903
Eu vou te dar apenas
10 segundos para concordar.

1705
01:29:49,819 --> 01:29:56,216
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove...

1706
01:29:56,216 --> 01:29:59,829
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove...

1707
01:30:31,164 --> 01:30:32,122
[tiro]

1708
01:30:32,165 --> 01:30:35,517
[grita]

1709
01:31:12,031 --> 01:31:14,512
Você está bem?

1710
01:31:14,556 --> 01:31:18,864
- [suspira] Não sei.
- Você entra no meu carro.

1711
01:31:18,908 --> 01:31:20,387
Hum, acho que não.

1712
01:31:20,431 --> 01:31:22,520
Acho que prefiro caminhar.

1713
01:31:22,564 --> 01:31:25,871
Você nunca faz nada
a polícia manda você fazer?

1714
01:31:25,915 --> 01:31:29,396
Isso depende do que
é o que eles me dizem para fazer.

1715
01:31:29,440 --> 01:31:33,444
Bem, você vai em
menos aceite meus agradecimentos?

1716
01:31:33,488 --> 01:31:35,098
Só se você exceto o meu.

1717
01:31:35,141 --> 01:31:36,229
Eu faço.

1718
01:31:36,273 --> 01:31:37,274
Adeus.

1719
01:31:37,317 --> 01:31:38,057
Adeus.

1720
01:31:44,063 --> 01:31:46,805
Tem certeza de que está bem?

1721
01:31:46,849 --> 01:31:49,155
O que você está fazendo em Londres?

1722
01:31:49,199 --> 01:31:52,855
Uh, bem, o
a polícia mandou me buscar.

1723
01:31:52,898 --> 01:31:54,639
Oh.

1724
01:31:54,683 --> 01:31:56,598
E essa é a verdadeira razão pela qual você
veio, por causa da polícia?

1725
01:32:01,864 --> 01:32:03,300
Ah, droga.

1726
01:32:03,343 --> 01:32:05,215
Eu estou... estou disposto a
experimente se você estiver.

1727
01:32:05,258 --> 01:32:06,085
Uma tentativa?

1728
01:32:06,129 --> 01:32:07,173
Sim, uma tentativa.

1729
01:32:07,217 --> 01:32:09,045
Sim.

1730
01:32:09,088 --> 01:32:11,090
Mas você disse que veio
Londres para a polícia.

1731
01:32:11,134 --> 01:32:13,658
Você não veio aqui para me ver.

1732
01:32:13,702 --> 01:32:15,573
Isso é o que eu
tentei dizer a mim mesmo,

1733
01:32:15,617 --> 01:32:17,096
mesmo sabendo que estava mentindo.

1734
01:32:17,140 --> 01:32:19,795
Você mente?

1735
01:32:19,838 --> 01:32:20,796
Sim.

1736
01:32:20,839 --> 01:32:21,753
Eu percebi que te amo.

1737
01:32:25,670 --> 01:32:28,020
Oh.

1738
01:32:28,064 --> 01:32:33,591
Bem, talvez devêssemos
para encontrar um telefone.

1739
01:32:33,635 --> 01:32:35,158
Para quê?

1740
01:32:35,201 --> 01:32:36,768
Chame as crianças e conte
eles estamos voltando para casa.

1741
01:32:47,126 --> 01:32:50,347
[música tocando]